The Paige machine promised to take print into the new world.

这款佩吉排字机承诺将把印刷带入新世界。

Perhaps — perhaps the hurried printer had repeated the name by error.

或许排字工人太匆忙，误将名字排重了。

Without women, the telephone system crashed without switchboard operators, and newspapers couldn't publish without typesetters.

有妇女，就有了接线员，电话系统瘫痪；报纸也有排字工而无法出版。

During that period, typesetters were also paid by each line, so they often spelled words longer on purpose.

在此期间，排字员的工资按行收费，所以他们经常故意延长单词的拼写间。

Um...And...you say why...is that important, well, you know, proportionally spaced fonts come from typesetting and beautiful books.

什么这很重要，你要知道，比例间距字体的原型出自于排字和精美书籍。

The stories he wrote for Orion's paper, his first publications, taught him that he much preferred writing to typesetting.

他奥利翁的报纸写故，这也是他的处女作，使他明白与排字工作相比，自己更喜欢写作。

Laggards risk going the way of typesetters.

落后者冒着重蹈排字者覆辙的风险。

James taught him to set type.

詹姆斯教他排字。

THE COMPOSER LAYS THE TYPE OUT ON A COMPOSING STICK, THEN PLACES IT IN A FRAME CALLED A GALLEY.

作曲家将字体排在排字棒上， 然后将其放在一个称厨房的框架中。

Dutch type setters changed some spellings to match their Flemish conventions, like adding an H to ghost and ghastly.

荷兰排字者更改了一些拼写以符合他们的佛兰芒语惯例，例如在 ghost 和 ghastly 中添加 H。

Twain poured around $300,000 of his own money trying to keep the Paige typesetter afloat, which is over $9 million by today's standards.

了维持佩奇排字机的运营，吐温自己投入了大约30万美元，按现在的参考标准，可以说已经超过了900万美元。

But it required such precise calibration and constant maintenance that it became obsolete almost as soon as it was released, and left behind by smarter, quicker machines.

但这款排字机需要精确的校准和不断的维护，以至于它几乎刚一问世就被淘汰了，被更智能、更快捷的机器取而代。