What kind of skills do you think you developed on the placement? I mean, apart from the ones you already had...Did you have to do all the artwork for the brochure, the layout and everything?

你觉得你通过这次实习获得什么能力吗？当然，除你本身就有的那些能力之外......你当时要自己做宣传册的插图、版和所有事情吗？

He even standardized capital letters  and certain forms of typography.

他甚至标准化字母和某些形式的版。

Where text or typography is concerned, make sure you present the contrast between text and background color to ensure legibility of the text, which is really important to convey your message effectively and professionally.

在文字或版方面，要确保文字和背景颜色的对比，以确保文字的易读性，这对于有效和专业地传达你的信息非常重要。

Looking out for those little bits of formatting will also help you to remember what you read, which is what we're going to shift our focus to now.

寻找这些版格式也会帮助你记住你所读的内容，这也是我们接下要讲的东西。

Now the thing I love about typography, and why I love fonts and why I love Futura, is that, for me, what I study is everywhere.

我爱版的一点是，以及我为什么喜欢字体，尤其是 Futura 字体的原因是，对我而言，我的研究对象无处不在。

" A monochromatic infographic poster about typography depicting Chinese characters."

“一幅单色信息图海报，描绘汉字版。”

Wysiwyg. It was especially found in desktop publishing.

Wysiwyg尤其被用于桌面版。

I sent it down to layouts already. This is for you.

我已经送版 这份是给你的。

I mean, from your conception to outlines, thumbnails, sketches, pencils, tight pencils, inking, coloring, lettering, you live with this story, and if you don't love it or understand how much time.

从最初构思、纲、小草图、草稿、铅笔初稿、精稿，再到勾线，上色、文字版，全程深度打磨这个故事，如果不是发自内心热爱，根本无法承受如此巨的时间成本。

You could set it in type. Yet I think certain things hold true for most writers, and those are the ones I want to talk about now.

你可以直接拿版印刷。但我相信多数作家在这方面还是有些共通之处的，下面我想谈的就是这些共通的问题。

He had established his first press in Bruges, and he brought some Flemish typesetters back with him when he returned to set up business in Westminster.

他在布鲁日建立他的第一家印刷厂，并在返回伦敦设立业务时带回一些弗拉芒版工人。

A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.

一本新生教材将需要十几位撰稿人，从题材专家到插图版设计师，从审查专家到课堂测试员。

He ordered: Set the matter according to my copy hereafter and see that the proofreader retains his suggestions in the mush of his decayed brain.

“从现在起，就按照我的稿样 版。让那个校对员把改动我稿子的建议统统都留在他那一堆正在腐烂的脑浆里。”

The original tombstones were ads in newspapers, so called because they were laid out in a way that resembled gravestone inscriptions.

最初的墓碑是报纸上的广告，之所以叫墓碑，是因为它们的版和墓碑铭文很像。

Oh, no, I made two copies, and had them covered, reset and bound so that they wouldn't look like manuscripts.

哦不，我已经印两份，加封面重新版装订好，那样看起就不会像手稿。

Later, in the second part of my talk, I will explain the process of producing a print newspaper.

接下，在演讲的第二部分，我会阐述纸质报纸的版制作流程。

What can be removed or written in a clearer, simpler way?

哪些内容可以进行删减或版以变得更清晰、更简单？

Now you might not realize it, but you're all unconscious experts on typography.

你们可能没有意识到这点，但你们在潜意识中都是版专家。

Each page of the newspaper is laid out and designed with stories, pictures and adverts.

报纸的每一页都会被版设计，包括新闻、图片和广告。

Fourth, what you write is always more important than how you format, but it's worth mentioning.

第四，你所的内容总是比你如何版更重要，但版也值得一提。