Lightning flashed across dark water. Thunder boomed.

闪电掠过漆黑的水面。 雷声轰鸣。

Lowering his long, powerful neck until it pointed straight out in front of him like a lance, he streaked across the water, straight at the keeper, his wings beating the air, his feet beating the water.

他将他那长长的，有力的脖子放低，直到它像一枝笔直地指在他前方的长矛，然后才用双翅击打着空气，两脚踢踏着湖水，闪电般掠过水面，直奔那个管理员而去。

But it's a natural habitat for the albatross you find yourself watching through a foggy pane as it floats on air blowing across the water's surface-gliding tightly down one enormous wave and then tightly up the next.

但这里是信天翁的自然栖息地，透过雾蒙蒙的玻璃，你会看到信天翁在空，掠过水面——贴着巨浪向下滑，然后贴着另一个巨浪冲上天空。

They skim the water, it's really cool.

- 他们掠过水面，真的很酷。

The rock spins, skipping across the surface of the water.

石子旋转着，轻盈地掠过水面。

Here and there shimmered a sail; gulls, with an even balancing of their wings, skimmed the water, and then rose with a more strenuous movement, while over the gardens, high in the air, the goshawks hovered.

到处闪闪发光的帆；海鸥平衡地拍打着翅膀掠过水面，然后以更加剧烈的动作升起，而在花园上空，苍鹰盘旋在高空。

The well-known crack of a rifle, whose ball came skipping along the placid surface of the strait, and a shrill yell from the island, interrupted his speech, and announced that their passage was discovered.

著名的步枪声，子弹沿着海峡平静的水面掠过，岛上传来尖锐的叫喊声，打断了他的讲话，宣布他们的航道被发现了。

Forbidden to stir even a hand, and almost afraid to breath, lest they should expose the frail fabric to the fury of the stream, the passengers watched the glancing waters in feverish suspense.

乘客们甚至连一只手都不能动，几乎不敢呼吸，唯恐他们会把脆弱的织物暴露在激流的狂暴下，乘客们在狂热的悬念注着掠过的水面。

I've been surrounded by dolphins in the middle of the ocean, had seals play beside me, seen flying fish scoot 50 meters across the water in front of me.

我曾在浩瀚的海洋被海豚环绕，与海豹嬉戏共处， 目睹飞鱼在我面前掠过水面， 疾驰五十米之遥。

The wind moved over the top of it as though the water were glass, and the water was the color of a slightly transparent naked blue steel.

风在水面上掠过，仿佛水面如玻璃般平滑，而那水色则宛如略带透明感的裸露蓝钢。

" This is as far as we go, unless you have a man inside to lift the gate for us" . His whispers scurried across the lapping water like a line of mice on soft pink feet.

" 除非您有内应开门，否则我们只能到这儿了。" 他的低语声在水面掠过，划开一波纹路，犹如一只幼鼠伸出粉红色的小脚，在水疾步奔跑。

Aru waved her hands like an orchestra conductor, and the mirror followed her movements, swooping and spinning, rising high and dropping so low that its silvery surface skimmed the water.

阿鲁像管弦乐队指挥一样挥舞着双手，镜子跟随她的动作，俯冲、旋转， 忽高忽低，银色的表面掠过水面。