So let’s make sure all Americans have access to paid family leave.

我们应该确所有美国人都可以享受亲假。

Germany, Netherlands, Belgium and France have productivity at or above the United States, all while the EU mandates laws promoting work-life balance like mandated family leave, vacations, and other worker protections.

德国、荷兰、比利时和法国的生产率都已达到或超过美国，同时欧盟颁布了促进工作与生活平衡的法律，如规定的亲假、休假和其他护工人的措施。

So, yes, there is 12-week-long, job-protected family leave.

所以，是的，有长达12周的工作证的亲假。

Grocery shopping and visiting relatives remain the only activities in their life.

杂货店购物和亲仍然是他们生活中唯一的活动。

You make it sound like we're just visiting.

你说得好像我们来亲一样。

He said many Mexicans travel between the two countries to work or visit family.

他说，许多墨西哥人往返于两国之间工作或亲。

A lot of people like to visit their family for the July 4th holiday.

很多人喜欢在 7 月 4 日假期回家亲。

In January 2020, the cost of the visitation fee will not be fixed. It will instead be based on how many tourists are visiting Venice on a given day.

自20201月起，亲费不再为固定金额。相反，具体金额将视当日参观威尼斯游客的数量而定。

And why should she not be, indeed? It was sixty years since she had left Naples as a bride, and in all that time there was no money that could be spared to take her home for a visit.

她为什么不能呢？她离开不勒斯当新娘已经有60了，在这段时间里，她没有多余的钱可以回家亲。

An early morning fire on a crowded river ferry in Bangladesh has left 39 people dead; 70 others were injured; 800 passengers were aboard the ferry, many traveling to visit family and friends for the weekend.

孟加拉国一艘拥挤的渡船在凌晨发生火灾，火灾已造成39人死亡；另有70人受伤；渡轮上有800名乘客，许多人是要在周末去亲访友的。

When police performed a welfare check on Nov. 26 at the Rexburg home Lori had recently moved in to with Chad, she told them the children were visiting relatives in Arizona.

11月26日，当警察在洛里和查德最近搬到雷克斯堡的家中进行福利检查时，她告诉警察孩子们去亚利桑亲了。

Afghans seeking medical treatment in Pakistan, laborers who went daily to the other side to work, businessmen, and people going for family functions made up the thousands who crossed this border daily.

这个边界之所以每天都有成千上万的人流穿梭，是因为既有去巴基斯坦求医的阿富汗人，也有在边界穿梭的劳动者、商人、亲的人。

She traveled to Warsaw to visit her family, and tried to find work as a scientist, but she was denied a place at the university there because she was a woman.

她到华沙亲，并试图以科学家的身份找到一份工作，但因为她是女性，大学拒绝了她。

Airports and train stations nationwide have been busy in the first week of July, with people taking vacations, visiting family and friends, and students going on summer trips, industry observers said.

业内观察人士称，7 月的第一周，全国各地的机场和火车站客流量都非常大，人们休假、亲访友，学生们也开始了暑期旅行。

A person on vacation often travels out of town to see the country, or to visit relatives, and might be gone for several weeks or longer.

度假的人经常要外出旅游观光或者亲访友，可能要离开几个星期或者更长的时间。

From paid family leave to mentorship programs to recruiting more diverse talent pools, there are many steps employers can take to remove the barriers that threaten graduates' dreams.

从带薪亲假到辅导项目，再到聘用更多的多样化人才，用人单位有很多措施可以采取，帮助扫除毕业生梦想道路上的障碍。

But she ticked through other policy priorities swiftly: passing a ban on assault weapons, subsidising child care and health care, creating a paid family-leave programme.

但她迅速通过了其他优先政策：通过了攻击性武器禁令、补贴儿童育和医疗健、创建带薪亲假计划。

Shen said she typically leaves her cats in Beijing during holidays and relies on friends, pet care services or boarding at pet stores while she visits family in Shanghai.

沈佩兰说，她通常在节假日把猫留在北京，而去上海亲时，则依靠朋友、宠物护理服务或宠物店寄养。

The summer travel rush is usually a busy season for China's railway system as college students return home and transport demand soars due to family visits and travel.

夏季出行高峰通常是中国铁路系统的繁忙季节，因为大学生返乡，以及亲和旅行导致的交通需求飙升。

Tlaib has close family members in the West Bank. Israel said it would consider a request from Tlaib to visit her relatives on humanitarian grounds.

特莱布在约旦河西岸有近亲。以色列表示，将考虑特莱布出于人道主义原因提出的亲请求。