I'd argue that it's impossible to make this sort of connection in a premeditated way, gauging the market like a racetrack tout with a hot tip.

我得说这种联想决不是预先设计所能达的效果，没有谁能够像赛马探子刺探情报一样，测量计算市场，凭此获利丰厚。

" We must go as quietly as we can, " said Mr Tumnus. " The whole wood is full of her spies. Even some of the trees are on her side."

“我们一定要尽可能悄悄地去。”图姆纳斯先生说，“整个树都布满她的探子。甚至有些树也站在她一。”

And the weaver looked at him angrily, and said, " Why art thou watching me? Art thou a spy set on us by our master? "

织工却怒冲冲地望着他说，" 你为什么老看着我？你是不是主人派来监视我们干活的探子？"

King Miraz's scouts soon found their new lair, and he and his army arrived on the edge of the woods.

弥若兹的探子很快就发现他们新的藏身处。于是，大批达森。

A suspended interest and a prevalent absence of mind, were perhaps observed by the spies who looked in at the wine-shop, as they looked in at every place, high and low, from the king’s palace to the criminal’s gaol.

窥探酒楼的探子，从王宫犯人的牢狱， 高高低低，每一个地方都在巡视， 他们可能观察一种悬而未决的兴趣和普遍的心不在焉。

After 40 days, 10 came back and said, Moses, there are giants in the land.

四十天后，十个探子回来报告说：“摩西，那地有巨人。”

Spies shall be set over you; every step, every look shall be watched; Your eyes will discover my Rival; I shall know her, and when She is found, tremble, Alphonso for her and for yourself! '

必有探子监视你；每一步，每一个眼神，都要被注视；你的眼睛会发现我的对手；我会认识她，当她被发现时，阿方索为她和你自己而战栗！

But Joshua spared the lives of the prostitute Rahab and all her relatives because she had hidden the two spies that he had sent to Jericho.

然而，约书亚赦免妓女喇合及其全家，因她曾藏匿他所派遣前往耶利哥城的两名探子。

Our spies report growing discontent among the northern lords.

咱们的探子回报说 中有北方领主不满。

Ah, so you're his doctor and his narc.

啊 所以你是他的医生 还是他的探子。

" And soon, " her uncle agreed. " I have not told you the worst of it, child. The men I sent west have brought back word that a new host is gathering at Casterly Rock" .

" 而且要快，" 叔叔同意，" 孩子，我还没把最坏的消息告诉你。据我派往西方的探子回报，一支新正在凯岩城集结。"

Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, " As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron'."

押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：" 你们一听见角声就说：押沙龙在希伯仑作王。"

This affair was soon known all over the town, and one of the brigand spies hearing of it, rushed off at once to Mount Shaohua to report it.

这件事很快就传遍全镇，其中一个山贼探子听说这件事，立即赶往少华山报告此事。

Spies reported that the two states of Chen and Cao had also mobilized their armies for this campaign, and that they were willing to march on ahead.

探子报告说，陈、曹二国也调动来征战，愿意继续前进。

The spies of Angband sought for them in vain; and their dwelling was as a rumour, and a secret that none could find.

安格班德的探子寻找他们，但徒劳无功;他们的住处就像谣言一样，是没有人能找的秘密。

The scouts assure us Robb Stark remains north of Ashemark.

探子向我们保证 罗柏·史塔克还驻在烙印城以北。

Those vampires made her do it.

是那些吸血鬼强迫她当探子!

He became more and more suspicious, sending out spies to investigate.

他的疑心越来越重，派出探子去调查。

So Wu Yong instructed Shi Qian to enter the village again as a spy, and to find out what was happening.

于是吴用指示石谦以探子的身份再次进入村子，探听底发生什么事。

The spies from Liangshan Marsh duly reported this to the stronghold.

凉山沼泽的探子及时向寨内报告此事。