Mother brought us pancakes in relays.

母亲接二连三地带给我们薄煎饼。

So Peter Parker had just, was sort of… one problem after another.

所以彼得·帕克才会接二连三的遇到一些麻烦。

In rapid succession, he filed a patent.

经过接二连三的尝试，他申请一项专利。

Another dog might attack and throw him around two or three times.

别的狗可能接二连三地咬它，甩它。

Surrounded by so much splendor, the Marionette hardly knew what he was doing.

周围奇怪的事接二连三，木偶已经给搞糊涂。

And for the past few years, she's been covering crisis after crisis.

在过去的几年里，她一直在报道接二连三的危机。

It was something like being caught in a hailstorm of owls, to tell the truth.

说句实话，当时猫头鹰接二连三地飞来，就好像下一场雹。

Despite these misfortunes placed on her life, she refused to be defeated.

不幸的事接二连三地降到她头上，但她拒绝向命运低头。

Thus Americans are often frustrated by the many successive meetings in many Japanese businesses.

因此，美国多日本公司接二连三的会议感到很厌烦。

One by one, natural selection and sexual selection leave the weak and the timid behind.

自然选择和性选择接二连三地淘汰弱者和胆小鬼。

But after successive election defeats, the family name is no longer seen as a winning formula.

但在接二连三的选举失败后，这个姓氏不再被视为胜选法宝。

Mercedes cried when her clothes-bags were dumped on the ground and article after article was thrown out.

当默西迪丝的那些衣服袋子倒在地上，接二连三地扔出里面的东西时，她哭起来。

Local police blamed the spate of killings on militants fighting against Indian rule in the region for decades.

当地警方将接二连三的杀戮事件归咎于数十年来在该地区反抗印度统治的武装分子。

A succession of small shareholders then take the microphone and harangue the company's management for being totally useless.

然后，多小股东接二连三地拿起麦克风，滔滔不绝地指责公司管理层毫无用处。

You think one thing and then its opposite, you do one thing and then its opposite, in frightening succession.

你想一件事，事不如意，你做一件事，事与愿违，可怕的事情接二连三。

There was a fearful gloom, illumined still more fearfully by the streams of lightning which glittered among the raindrops.

刹那间，接二连三的闪电穿过雨点，迸出一道道刺目光亮，那么瘆惨白、狰狞可怖。

Mr. Fogg offered first twelve hundred, then fifteen hundred, eighteen hundred, two thousand pounds.

福克先生接二连三地加价，一千一百镑，一千五百镑，一千八百镑，最后竟加到二千镑（合五万法郎）。

Revolutions and civil commotions followed in swift succession.

革命和内乱接二连三地接踵而至。

It would ha brought'n trouble upon trouble if I had stayed theer.

如果我留在那儿， 麻烦会接二连三的。

And I keep running into you and...

然而我接二连三的撞见你。