It was something like being caught in a hailstorm of owls, to tell the truth.

说句实话，当时猫头鹰接二连三地飞来，就好像下了场冰雹。

Mother brought us pancakes in relays.

母亲接二连三地带给我们薄煎饼。

So Peter Parker had just, was sort of… one problem after another.

所以彼得·帕克才会接二连三的遇到些麻烦。

In rapid succession, he filed a patent.

经过接二连三的尝试，他申请了项专利。

Despite these misfortunes placed on her life, she refused to be defeated.

不幸的事接二连三地降到她头上，但她拒绝向命运低头。

Mr. Fogg offered first twelve hundred, then fifteen hundred, eighteen hundred, two thousand pounds.

福克先生接二连三地加价，镑，五镑，八镑，最后竟加到二镑（合五万法郎）。

Another dog might attack and throw him around two or three times.

别的狗可能接二连三地咬它，甩它。

Thus Americans are often frustrated by the many successive meetings in many Japanese businesses.

因此，美国人对许多日本公司接二连三的会议感到很厌烦。

Surrounded by so much splendor, the Marionette hardly knew what he was doing.

怪的事接二连三，木偶已经给搞糊涂了。

And for the past few years, she's been covering crisis after crisis.

在过去的几年里，她直在报道接二连三的危机。

One by one, natural selection and sexual selection leave the weak and the timid behind.

自然选择和性选择接二连三地淘汰了弱者和胆小鬼。

For instance, a series of towering, super-volcanic eruptions could fill the atmosphere with toxic chemicals, forcing humanity to vacate the surface of Earth.

比方说，高耸的超级火山接二连三地爆发可能会导致大气中充满有毒化学物质，迫使人类从地球表面撤离。

Look, when it started I was just trying to be nice to her because she was my brother's girlfriend. And then, one thing led to another and, before I knew it, we were...shopping.

听我说，刚开始我只是想对她友善点，因为她是我哥哥的女友。然后我还没发现，事情就接二连三发生了… … 我们就… … 去购物了。

Those who demand action on climate change continue to fly around in private jets from one virtue-signalling climate conference to the next, stated one, against a backdrop of Leonardo DiCaprio and Prince Harry delivering speeches from lecterns.

个人说道，在莱昂纳多-迪卡普里奥和哈里王子在演讲台上发表演讲的背景下，那些要求对气候变化采取行动的人继续乘坐私人飞机，接二连三地参加个个以美德标榜的气候会议。

This is a nation that has been pushed to the brink and as long as these issues are not addressed, there will be a third and fourth and a fifth uprising.

这是个已经被推到了悬崖边的国家, 只要这些问题得不到解决, 就会有接二连三的第三和第四, 第五次起义。

In quick succession, he cut his patient's flesh, sawed through their tibia and fibula and, within just a few minutes, the amputation was complete.

接二连三地，他切开了病人的肌肉，锯断了胫骨和腓骨，仅仅几分钟内，便完成了截肢手术。

There have been waves of violence in the Central African Republic since the country's president was forced out of power in March.

自从该国总统被迫下台以来中非共和国就接二连三面临着暴力流血事件。

New York Governor Andrew Cuomo says he will resign following a barrage of sexual harassment allegations and the threat of impeachment.

纽约州州长安德鲁·科莫称，在遭到接二连三的性骚扰指控和弹劾威胁后，他将辞职。

All around them, bombs continued to go off, shaking the foundation of the factory and making it hard to move quickly.

在他们身边，炸弹正接二连三地被引爆，撼动着工厂的地基，也致使他们无法快速跑动。

For the next several hours, Cassius peppered Pastrano with questions, only pausing long enough to predict his own future greatness.

在接下来的几个小时里，小凯瑟斯接二连三地提问帕斯特拉诺，中间只停会儿来预测自己的美好未来。