Then the Dursleys appeared and Dudley rattled the bars of the cage, laughing at him.

接着他又看到德思礼家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

First, they shone like silver, then like gold; and when they laid them on the heads of the old people, each flower became a golden crown.

被小姑娘吻过的花朵先是放出银色的光，接着又发出金色的光。当她把花朵戴到这对老夫妇的头时，每朵花都变成了金色的王冠。

And she did succeed, but then Eleanor collapsed again.

她真帮埃莉诺站起来了，但接着她又倒地不起。

Next, for Odin the all-father, a magnificent spear that could pierce through anything.

接着，他们又向天帝欧丁直能够穿透切的长矛。

A big producer of carbon dioxide had to close its factories because of soaring natural-gas prices, which in turn led to warnings from the chicken industry about a possible paucity of poultry.

由于天然气价格飙升，家大型二氧化碳生产商不得不关闭工厂，这接着又发养鸡业可能出现家禽短缺的预警。

On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.

有些日子，她发高烧，说胡话，说个没完；兴奋过度之后，接着却又感，言不发，动不动。 要是恢复了点知，她就拿瓶科罗涅香水往胳膊洒。

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.

她停下来喘了大口气，接着又喋喋不休地讲起来。

Wounds heal over time. Sickness comes and goes, and we get back on our feet again.

伤口会随着时间愈合的。疾病来了 又去，接着我们又能站起来。

And Angelina Jolie becomes like Princess Diana, you know, with the whole looking down. She looks up at Brad Pitt, she looks back down, like " Hmm...take care of me."

而安吉丽娜·朱莉就像戴安娜王妃样，害羞地低下头。然后抬头看看布拉德·皮特，接着又低下头，像是在说" 照顾我吧。"

They have a quick dinner, and then it's time for homework.

他们迅速吃过晚饭，接着又到了做家庭作业的时间了。

Then the two directors heard the voice again, behind them, in front of them, everywhere.

接着这两位经理又听到了那个声音，它来自身后，身前，各个方向。

A lot of the cooking will happen in the pan, and then when I've got the glaze on, they'll be in the oven, out of the oven and in my mouth.

大多数菜肴都在锅里完成，我给羊排刷酱，把它放进烤箱，接着又拿出烤箱，最后将它放进我嘴里。

Then, the growth cycle begins anew.

接着生长循环又重新来过。

Lights appeared. Looking out, Sikes saw a stream of people crossing the bridge towards them.

接着又出现了灯光。赛克斯向外张望，看到股人流正过桥向他们走来。

Then he went on with his refections, I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose.

接着他又说道，我还以为我有朵独无二的花呢，我有的仅是朵普通的花。

Several times we saw her, but lost her again.

有好几次我们看见了她，接着又看不见了。

" Oh, dear! " said Little Bunny, and he started to cry again.

“哦，天那”！小兔说，接着，他又哭了起来。

And if it's hard for you to make the Flap T, and then the transition to the R, then start with a D.

如果对你来说先发 Flap T 的音又接着发 R 的音很困难的话，就先从 D 的音开始练习。

He saw Ron and then he saw Harry.

他看到了罗恩，接着又看到了哈利。

At any rate Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly and then quickly tipped her head back again— the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

不管怎样，贝克小姐的嘴唇微微动，她几乎看不出来地向我点了点头，接着赶忙把头又仰回去——她在保持平衡的那件东西显然歪了下，让她吃了惊。