What? You can't pin this whole rap on me!

什么？ 你不能把责任推卸给我！

This is a speculation of a young girl desperate to pass blame.

这是一位急于推卸责任的小姑娘所做的猜测。

The president cannot " pass the buck."

总统不能推卸责任。

Instead of taking responsibility, you pass the blame.

你没有承担责任，而是推卸责任。

You don't have to assign blame or responsibility.

你不需要推卸责任。

And let's not play the blame game because this could have happened anywhere.

别再推卸责任，因为这种事可能发生在任何地方。

Don't try to clever your way out of this.

别为推卸责任跟我耍嘴皮子。

Countries such as India strongly object, accusing the Americans of trying to dodge their obligations.

印度等国家表示强烈反对，指责美国推卸责任。

There was no one on whose shoulders she could rest her burdens.

没有人可以让她把肩上的担子推卸给他。

They answered by reference to legal texts or other authorities. Made excuses.

他们的回答只是照搬规章制度或推卸给其他政府职能部门。一副事不关己的姿态。

Here, the blame game is an endless stream of slights Hamas lays at Israel's feet.

现在推卸责任变马斯对于以色列无穷无尽的怠慢。

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

如果是“推卸责任”，意思是你不承担某事的责任。

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

例如，“这是你的错，所以不要想着推卸责任。”

If Charles was the father, he would never have shirked his responsibilities. Never.

如果查尔斯是孩子的父亲，他是绝对不会推卸责任的。绝对不会。

And I'd like to think I avoid blame-shifting.

很有道理。我希望我能避免推卸责任的行为。

That means not shifting the blame onto others or making excuses for failure.

这就意味着不推卸责任，也不为失败找借口。

Couldn't we shift the blame to...?

我们难道不能把责任推卸给？

And they're all backbiting and buck-passing.

只会互相扯皮，推卸责任。

Tom had put the blame on Ove when he was in the director's office some fifteen minutes earlier.

十五分钟前，在总经理办公室里，汤姆毫不犹豫地把罪责全都推卸给欧维。

14. Shirking the Blame Weak-minded people have an excuse for everything, especially their bad habits.

14.推卸责任意志薄弱的人做任何事情都有借口，尤其是他们的坏习惯。