What? You can't pin this whole rap on me!

什么？ 你不能把责任推卸给我！

This is a speculation of a young girl desperate to pass blame.

这是一位急于推卸责任的小姑娘所做的猜测。

The president cannot " pass the buck."

总统不能推卸责任。

The report admonished him, saying he " repeatedly deflected blame" and " minimized the severity of incidents." It even says King " fails to recognize" how serious the incidents truly were.

该报告谴责他，称他“一再推卸责任”，并“大事化小，小事化了”。它甚，“没有认识到”事件的严重性。

Instead of taking responsibility, you pass the blame.

你没有承担责任，而是推卸责任。

You don't have to assign blame or responsibility.

你不需要推卸责任。

And let's not play the blame game because this could have happened anywhere.

别再推卸责任了，为这种事能发生在任何地方。

Don't try to clever your way out of this.

别为了推卸责任跟我耍嘴皮子。

Countries such as India strongly object, accusing the Americans of trying to dodge their obligations.

印度等国家表示了强烈反对，指责美国推卸责任。

There was no one on whose shoulders she could rest her burdens.

没有以让她把肩上的担子推卸给他了。

Here, the blame game is an endless stream of slights Hamas lays at Israel's feet.

现在推卸责任变成了哈马斯对于以色列无穷无尽的怠慢。

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

如果是“推卸责任”，意思是你不承担某事的责任。

If Charles was the father, he would never have shirked his responsibilities. Never.

如果查尔斯是孩子的父亲，他是绝对不会推卸责任的。绝对不会。

And I'd like to think I avoid blame-shifting.

很有道理。我希望我能避免推卸责任的行为。

That means not shifting the blame onto others or making excuses for failure.

这就意味着不推卸责任，也不为失败找借口。

Tom had put the blame on Ove when he was in the director's office some fifteen minutes earlier.

十五分钟前，在总经理办公室里，汤姆毫不犹豫地把罪责全都推卸给了欧维。

However, I don't want to place all the blame on smokers because the truth is that the cigarette industry has fought really hard to not be held responsible for the amount of waste and cost it takes to clean up.

然而，我不想把所有的责任都归咎于吸烟者，为事实是香烟行业在尽力地推卸产生如此多垃圾的责任以及支付清理它们的成本。

When things go wrong, it can be easy to blame other factors, such as the weather, or circumstances, or another person, and you can get wrapped up in the blame game.

当事情出了问题时，就很容易将其归咎于其他素，比如天气、环境或另一个，你们能会互相推卸责任。

However, the US has repeatedly shirked its responsibilities and made the same mistakes again by using the fentanyl issue as a pretext to impose additional tariffs on Chinese exports, said the commerce official.

然而，美国一再推卸责任，重蹈覆辙，以芬太尼问题为借口对中国出口商品征收额外关税。

“I'm just too dedicated to my job” may be a great excuse to avoid going on a date, but in an interview, it's a cop out.

“我太专注于我的工作了”能是一个躲开约会的好借口，但在面试中看来，这就是推卸责任。