I remember that you almost passed on Thor when they first offered it to you.

记得你差点「雷神索尔」这个角色，当他们第次邀请你演出的时候。

We persuaded our guest to stay for supper with us. He needed little urging.

" 们劝客人留下来吃晚饭。他没多。

Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee say me not nay.

‘有件小事求你，望你不要。’

I did not refuse it, for my appetite was awakened and keen.

并未， 因为的食欲已经恢复， 变得旺盛起来。

He was never too busy to help.

他总是乐于助人，再忙也不。

Again Catherine excused herself; and at last he walked off to quiz his sisters by himself.

凯瑟琳再次了；最后他独自走去打量他的姐妹们。

But Nelson does pleading ill health.

但纳尔逊以健康不佳为由了。

42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

42 有求你的、就给他．有向你借的、不可。

26 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

26 王就甚忧愁．但因他所起的誓、又因同席的人、就不肯。

The emperor of Blefuscu, having taken three days to consult, returned an answer consisting of many civilities and excuses.

布勒夫斯库的皇帝经过三天的商议，回了封充满客套和的回答。

Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

你手若有行善的力量，不可，就当向那应得的人施行。

The old man tried to return it and to recover his own; but my father was already inside and had closed the door.

老人正想，亲已跳入车里，把车门关了。

He demurred on the ground that women were not suited to high-level jobs 2,000 years, hence things might have changed.

他说， 女性在过去两千年里并不适合担任高层工作，因此现在情况可能已经改变。

So he continued, " Please ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Abishag the Shunammite as my wife" .

他说：" 求你请所罗门王将书念的女子亚比煞赐为妻，因他必不你。"

" Scarlett, how did you manage to get his consent to come to Atlanta and take over the mill? Did he struggle very hard against you" ?

你是怎么取得他的同意，到亚特兰大来为你经营这个木材厂的？当时他有没有极力？" 思嘉马上想起亲葬礼之后她和艾希礼谈话的情景，但随即置之脑后。

" Lin Chong gently pushed Chao Gai into the chair, and said, " Our business is now finished so do not decline the offer.

”林冲轻轻地将晁盖到椅子上，道：“们的事已经结束了，你不要。

Many people wanted George Washington to be president for three four-year terms (which would be a total of 12 years as president), but he declined (or said no).

许多人希望乔治·华盛顿担任第三个四年任期（当12年的总统）的总统，但他拒绝了（或了）。

I've been, I spent five years writing this book, pushing off my poor friends and family who have been more understanding than I ever could be.

花了五年时间写这本书，了那些可怜的朋友们和家人的陪伴， 他们比所能给予的理解要多得多。

Miss Bingley moved with alacrity to the pianoforte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.

彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。

He excused himself, however, from attending them: " The rays of the sun were not too cheerful for him, and he would meet them by another course" .

他却参加这些活动：“阳光的明媚对他来说还不够令人心情愉快，他会以另种方式去迎接它们。”