There was a faint wild fragrance of sweet shrub on the breeze and the world smelled good enough to eat.

微风里着新灌木野花的淡淡清香，整个世界都是秀色可餐。

I know it's killing you not to get back there in the middle of that.

我知道你因为不能跟进去一下，心里憋得难受。

I always meddle in things that don't concern me.

我一直都我无关的事。

But where do the chickens come in?

那鸡是怎么进来的呢？

You know why, you little witch? 'cause you have stumbled into something you need to stumble out of.

知道为什么吗，小女巫？因为你某件你不得的事。

The world's carmakers could be forgiven for wishing he had not bothered.

如果世界汽车制商希望他没有，那他们是可以被原谅的。

" Don't you get involved! " Hermione whispered urgently to him.

“你别进来！”赫敏焦急地小声对他说。

Morgana, You shouldn't get involved. It's dangerous.

茉嘉娜，你不该进来。这太危险。

This is exactly why I didn't want to get involved.

就是因为这样 我才不想这事儿。

He doesn't want to go to this thing, either.

他压根就不想这事。

My problem is that it's a bad idea to mix business and pleasure.

我觉得把金钱快乐在一起可不是个好主意。

You have something to do with this?

你是怎么进来的？

So why should Tony Blair in any way endorse it?

所以为什么托尼·布莱尔要进来？

No, I don't want you anywhere near this!

不，我不想你再进来！

I'm not getting in the middle of this.

我才不你们的事。

What has Sir Humphrey got to do with politics?

汉弗莱爵士干吗政治？

I don't have a dog in this fight.

我不想你们的争执。

Doesn't feel good to have somebody encroach on your job, does it?

别人你的工作感觉不好受 是吧？

The author is on new and firmer ground in his examination of the role played by the NKVD, the Soviet secret police, particularly in the massacre of hundreds of Franco supporters at Paracuellos in 1936.

本书作者在新的领域里审查苏联秘密警察组织（NKVD）所扮演的角色，尤其是1936年，在马德里Paracuellos在内务部的下，共派对佛朗哥同情者的镇压。

Okay, here's the birthday party duties: Jason, take care of the coats, Sally, make sure no one taps on the fish tank, and Aunt Hilda, make sure that this party remains a Timmy-free environment by any means necessary.

好啦孩子们 生日宴的安排来：Jason，看好大衣，Sally，确保没人敲打鱼缸，然后，hilda姑妈，无论如何请确保这个派对不要让Timmy进来。