" Hey man, pick yourself up by the bootstraps."

“嗨伙计，用鞋拔子把你的鞋提起来。”

He also had a tail, but Lucy did not notice this at first because it was neatly caught up over the arm that held the umbrella so as to keep it from trailing in the snow.

他也有条尾巴，不过露茜开头倒没注意，因为尾巴整整齐齐提起来搭在撑伞的条胳膊上，免得拖在雪地里。

We couldn't call the argument 'an accident' because Li started it deliberately.

我们不能把这场争论说成是accident，因为Li是故意提起来的。

Not unless he brings it up. Nancy?

除非他提起来，南茜？

Lifting the mouse up by his tail, Scar let him squirm for a moment.

刀疤拎着老鼠的尾巴把它提了起来，让它挣扎了一会儿。

She jerked Prissy to her feet and sent her kitchenwards with a shove.

她将百里茜一把提起来了，又推了她一下，叫她立即滚到厨房边去了。

I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up.

我曾经在裤子才提起来一半的时候 就被警卫拖出来。

He felt himself lifted by a strong arm and laid across Roger's saddle.

他感到一只强有力的手把他提了起来，放到了罗杰的鞍子上。

The doctor, tough and quick, turned the baby upside down and slapped his bottom sharply.

好在医生当时反应很快，也很强悍，一下子把男婴倒提起来，对着屁股一阵狂打。

I don't mean that as an excuse.

我提起来不是把这当借口。

I need some help picking it up.

我需要有人帮我提起来。

And it's about pitching it up, as you said, and pitching it out. - Right.

就像你说的，这是关于把情绪提起来，抛出去。- 对。

Oh! do not repeat what I then said. These recollections will not do at all. I assure you that I have long been most heartily ashamed of it.

“哎哟，我些话你也不必提，提起来未免不象话。告诉你，我自己也早已为件事觉得难为情。”

He saw a moose-skin bag, exactly like his own. It had been torn by sharp teeth. He picked it up, although its weight was almost too much for his weak fingers. Bill had carried it to the end.

他发现了一个跟他自己个一模一样的厚实的鹿皮口袋，但已经给尖利的牙齿咬破了。他无力的手已经拿不动这样沉重的袋子了，可是他到底把它提起来了。比尔至死都带着它。

Ron held it at arm's length as it kicked out at him with its horny little feet; he grasped it around the ankles and turned it upside down.

罗恩伸长手臂举着它，因为它用长着硬茧的小脚朝他又踢又蹬。他抓住它的脚腕，把它倒提起来。

Ichabod looked back to see if the headless man had stopped. He saw the man pick up his head and throw it with a powerful force.

伊卡博德回头去看个无头人是否停了下来。他看见人把头提起来，用力把它扔了出去。

The farmer carried me under his arm to the cornfield and set me up on a tall stick, where you found me.

农民把我提起来，走到稻田里，把我撑在一根竹竿上，就像你看到的个样子。

Prendergast was like a raging devil, and he picked the soldiers up as if they had been children and threw them overboard alive or dead.

普伦德加斯特就像狂怒的魔鬼，把一个又一个的士兵像小孩一样提起来，不管死活，通通扔到海里。

The mocking-bird, seizing him, lifts him from the ground, and then lets him drop, beating him all the time with his wings.

知更鸟抓住了它，将它从地上提起来，又摔下去，用翅膀一直击打它。

Picking up Wilson like a doll Tom carried him into the office, set him down in a chair and came back.

汤姆把威尔逊像玩偶一样提起来，提到办公室里去，放在一把椅子上，自己又回来。