" Let me see it! " demanded Dudley. " OUT! " roared Uncle Vernon, and he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks and threw them into the hall, slamming the kitchen door behind them.

“让我看！”达力命令说。“出去！”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们俩扔到了走廊里，砰地一声关上厨房门。

But when even a weak sound is applied to it, it latches on to that sound and begins to move very neatly in a one-to-one way with it, and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

但当哪怕是很微弱的声响接触到它时，它便立刻揪住那个声响，并开始步调一致地和那个声音进行一对一的运动，与此同时，也将信号放大了约一千倍。

But Hagrid groaned and pulled him back by the scruff of his neck.

海格哼了一声，揪住哈利的脖领，把他拽了回来。

When he found a dwarf who's beard was caught in a tree branch.

突然他发现一个胡子被树枝揪住的小矮人。

" Hermione, will you give it a rest with the elf! " said Ron.

“赫敏，能不能不要揪住小精灵不放！”罗恩说。

Two of them seized Neville by the ears and lifted him into the air.

其中两个揪住纳威的耳朵把他拎了起来。

It was as though an invisible hand had twisted Harry's intestines and held them tight.

似乎有一双无形的手紧紧地揪住了哈利的五脏六腑。

But President Reagan might wish he had not made such unqualified promises of anti-terrorist reprisal.

但里根总统可能希望自己没有对反恐报复做下过什么可以被人揪住把柄的承诺。

" Oh, no, thank you" ! said Melanie hastily, clutching Ashley in a frightened way, for the two swarthy little men looked capable of any violence. " I think it's perfectly lovely" .

" 啊，不，谢谢了！我看这模样很不错嘛，" 媚兰急忙说，一面惊慌的揪住艾希礼，因为那两个黑黑的小家伙显然是什么恶作剧都干得出来的。

" Stand back! " Hermione called to him, and she took out her wand, still gripping the back of Harry's robes with her left hand.

“后退! ”赫敏对哈利叫，她抽出魔杖，一面仍旧用左手揪住哈利袍子的后背。

" I want to know why you are in my office, " said Umbridge, shaking the fist clutching his hair so that he staggered.

“我想们为什么在我的办公室里。”乌姆里奇一边说一边晃动着揪住哈利头发的那只拳头，所以哈利也摇摇晃晃的。

Hagrid seized Harry by the scruff of the neck and pulled him away from the witch, knocking the tray right out of her hands.

海格揪住哈利的后脖颈把他从老巫婆身边拉开，然后一挥手打落了她手里的盘子。

He took Buck by the scruff of the neck, and though the dog growled threateningly, dragged him to one side and replaced Sol-leks.

他揪住巴克的后脖颈, 不顾巴克发出威胁的声音, 把巴克拖到一边, 索尔雷克斯给重新带到那个位置上。

With that he seized my hair in both his hands, and tugged until I yelled with the pain.

他两只手紧紧地揪住我的头发，使劲地拔，我痛得喊了出来，他才撒手。

" I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails."

我想我的好友会平安无事的，虽然我看见们揪住了他的衣角。"

He clapped his hands over his eyes, clutching at his hair, his forehead, his throbbing temples.

他啪地一下将双手放到眼睛上，紧揪住头发、前额和阵阵抽痛的太阳穴。

By this time, my sister was quite desperate, so she pounced on Joe, and, taking him by the two whiskers, knocked his head for a little while against the wall behind him, while I sat in the corner, looking guiltily on.

此时，姐姐已全然不顾一切，她猛扑向乔，揪住他的两撇胡子，把他的脑袋在身后的墙上撞了好一会儿，而我则坐在角落里，内疚地看着这一切。

The waves of her own sorrow, from out of which she was struggling to save another, rushed over Dorothea with conquering force. She stopped in speechless agitation, not crying, but feeling as if she were being inwardly grappled.

她自己的悲伤的浪潮，她正在努力从中拯救另一个人，以征服的力量冲向多萝西娅。她激动得说不出话来，不是哭，而是觉得自己好像被人揪住了一样。

His streaming white hair, his remarkable face, and the impetuous confidence of his manner, as he put the weapons aside like water, carried him in an instant to the heart of the concourse at the stone.

他那白发苍苍的头， 他那引人注目的脸， 他那不顾一切的态度， 以及把刀像水一样拨开的那个得心应手劲儿， 一时之间就让他进入了石磨周围的人群正中心。他停了一下， 据他目击者说， 只停了一会儿工夫， 他就已经揪住了那个屠夫，把他头朝下扔进了石磨之中， 他那鬈曲的白发披散在脸上， 这时他已经从地上抓起那把刀， 转眼之间就已经用它把那个屠夫的喉咙割开。

Then he came back to the basket and took out his son Benjamin by the ears, and whipped him with the little switch.

然后他回到篮下，揪住儿子本杰明的耳朵，用小鞭子抽打他。