I know how to save Mark Watney.

我知道怎么马克·沃特尼。

The Astrolabe went to its rescue and also ran aground.

浑天仪号前来，但也碰上暗礁。

A lifeboat came to rescue the people on the sinking ship.

一只生艇来在下沉的轮船上的人们。

Rescuers in airboats came to save those who couldn't escape in time.

人员乘坐汽船来撤离时间不够的民众。

A number of people are still missing, and rescue operations are continuing.

许多人至今下落不明，行动还在继续。

If uninjured, be ready to assist rescue workers with information or labor.

若未受伤，随时准备协助人员提供信息出力。

It's not safe to go out, but we will come to them as soon as possible.

这个时候出门十分危险，我们会尽快实施。

This was one of those tragedies where the rescue services are left with really nothing to do.

在这样的悲剧中，人员无计可施。

Rescue workers are working around the clock, with over 1,000 personnel involved.

工作者们日以继夜地工作，有1000多人参与工作。

He said Prime Minister Abe's government wants to debate easing restrictions on military rescue operations.

他说首相安倍的政府希望考虑放宽对军事行动的限制。

This technology could be used in the future to deliver packages or work in disaster scenarios.

该技术可在将来用于包裹派送灾工作。

It said about the same number of migrants were rescued and had been returned to Libya.

得到的人数和返回叙利亚的人数一样多。

No, our present situation is that there's very little chance of rescuing any others.

不，以我们现在的状况，几乎不可能其他人了。

Crews have managed to pass food and water to her.

人员已经竭力将水和食物送抵这名女孩手中。

On Wednesday, Israel announced plans to send 70 people to Mexico to help with rescue efforts.

周三，以色列宣布向墨西哥派70人员协助工作。

His hesitation did not last long, however.

而这种又是那样希望渺茫。但是他的犹豫并没继续很久。

But as rescuers reached the more remote areas, it's feared the figure could rise further.

但人员已抵达更偏远的地区，所以担心这个数字还会继续上升。

Italy has allowed five migrants described as psychologically disturbed to come ashore from a rescue ship.

意大利允许5名有精神疾病的移民从船上岸。

Rescue workers searched the capital and other areas on Wednesday in hopes of finding survivors.

周三，人员在墨西哥城和其他地区展开搜寻，希望能发现幸存者。

Rescue operators are using sniffer dogs to local survivors. Richard Hamilton has this report.

人员使用嗅探犬来寻找当地幸存者。理查德·汉密尔顿报道。