A lifeboat came to rescue the people on the sinking ship.

一只救生艇来援救在下沉轮船上人们。

A number of people are still missing, and rescue operations are continuing.

许多人至今下落不明，援救行动还在继续。

Aid workers are racing against time to get emergency supplies to hundreds of thousands of people affected by Cyclone Idai which struck southern Africa a week ago.

援救人员争分夺秒将物资派送到数十万人手中，这些人受到了热带气旋伊代影响，该气旋一周前侵袭了非洲南部。

If uninjured, be ready to assist rescue workers with information or labor.

若未受伤，随时准助救难人员提供信息或出力援救。

Rescue workers are working around the clock, with over 1,000 personnel involved.

援救工作者们日以继夜地工作，有1000多人参与救援工作。

The Astrolabe went to its rescue and also ran aground.

浑天仪号前来援救，但也碰上暗礁。

He said Prime Minister Abe's government wants to debate easing restrictions on military rescue operations.

他说首相安倍政府希望考虑放宽对军事援救行动限制。

Elsewhere, in the state of Guerrero, clean-up and rescue operations are continuing. Will Grant reports.

在格雷罗州，清理和援救工作仍在继续。威尔·格兰特报道。

Rescuers in airboats came to save those who couldn't escape in time.

援救人员乘坐汽船来撤离时间不够民众。

No, our present situation is that there's very little chance of rescuing any others.

不，以我们现在状况，几乎不可能援救其他人了。

I know how to save Mark Watney.

我知道怎么援救马克·沃特尼。

Greece has conferred citizenship on three migrant fishermen who rescued dozens of people trapped on the shore by a raging wildfire near Athens last July.

希腊向3名移民来渔民授予了国籍，因为这几位渔民援救了数十名困在岸上人，而这些人之所以困在岸上是因为去年7月希腊附近发生了一场大火。

Rescue teams in Northern Tanzania have resumed their efforts to find survivors of a ferry that capsized on Lake Victoria after halting their operations overnight.

坦桑尼亚北部多个援救队依然在寻找一艘渡船幸存者。这艘渡船在通宵停工后在维多利亚湖上发生翻船事故。

By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.

借着过道灯光，我看见我姐姐出现在房门口，她脸由于恐惧而雪白如纸，双手摸索着寻求援救，整个身体就象醉汉一样摇摇晃晃。

And so it's really rewarding to know that I am like right at the front lines and risking my life in order to help the lives of everyone else that are back home.

知道自己就在前线，冒着生命危险去援救家乡其他人生命，真很有成就感。

But the government's dramatic response to Silicon Valley Bank's collapse, which included saving uninsured depositors and rolling out a Fed rescue program, underlined that even the 16th-largest bank in the country could require major public action.

但政府对硅谷银行倒闭戏剧性反应，包括援救没有保险储户和推出美联储救援计划，突显出即使是美国第16大银行也可能需要重大公共行动。

The sincerity, rectitude, firmness, and sweetness of this soft glance of a noble woman, who could dare all to save him to whom she owed all, at first astonished, then penetrated him.

艾娥达夫人为援救这位曾经为她赴汤蹈火绅士，她什么都敢作。她那脉脉含情目光最初使福克先生感到突然，接着他整个心都被这目光浸透了。

The Italian Interior Minister Matteo Salvini says he is ready to sign an order to prevent a migrant rescue ship from entering Italian waters.

意大利内政部长马泰奥·萨尔维尼表示自己将要签署一项命令，以阻止一艘移民援救船进入意大利水域。

Rescue workers in Argentina found another three bodies in the rubble of the residential building hit by a blast in the city of Rosario in the north of the country on Tuesday.

周二阿根廷北部城市罗萨里奥发生爆炸，目前援救人员在居民大楼废墟里发现另外三具尸体。

And 2 Hawaii women and their dogs have been rescued by the United States Navy after being lost in the sea for 5 months.

两名夏威夷女子及其宠物狗在海上迷失了5个月后得到了美国海军援救。