A bracelet was precariously placed on the rim of a well.

一只手镯很悬地搁在井边。

I have no idea where this is going to go.

我还没想到它搁在哪儿。

He had rigged his harpoon long before and its coil of light rope was in a round basket and the end was made fast to the bitt in the bow.

他早就鱼叉准备停当，叉上的那卷细绳子给搁在一只圆筐内，一端紧系在船头的系缆柱上。

Hagrid himself, twice the size of a normal man, and three times broad, was now limping over to the fire and placing a copper kettle over it.

有正常人两倍高、三倍宽的海格一瘸一拐地走向火炉，在火上搁了一个铜水壶。

And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and how she should be now a matured Christian.

牧师手搁在她的头上，讲着神圣的洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，正在这时候，她心中只想着她的这双鞋。

I made some new pots and put them in a very hot fire.

我了几个新的罐子它们搁在旺火里。

'Sure, ' said O' Brien, putting another bag of gold next to Matthewson's.

“没问题, ”奥布赖恩说, 拿出另一袋金子搁在马修逊的金子旁边。

Yes. My belly just rested on the table. I'm assuming Wigan Slappies.

是的。我的肚子刚好搁在桌子上。我假装自己是威根小肉堡。

I rest my head on a soft pillow filled with feather.

我头搁在用羽毛作为枕心的软枕头上。

The Parsee nodded, and put his finger to his lips.

帕西人点了点头，并一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。

As obvious as this sounds, women have not always worked together in the past.

这个道理虽好懂，但搁在过去，女性不会总是结盟。

His friends said that he would be insane to put his career on hold.

丹尼尔的朋友告诫他说，为了游历世界业搁在一边，这是非常愚蠢的疯狂行为。

And what I left in your sock drawer tonight.

还有今晚我在你搁袜子的抽屉里放的东西。

Her hands were frozen on the knurled porcelain sides of the tub-like crab claws.

冻僵的双手有如螃蟹爪，搁在陶瓷浴缸滚着花边的两侧。

Did you eat a sandwich that was left out?

你吃了那块被搁在外面的三明治吗？

His shoes, stretched out on the hearth, began to steam in front of the fire.

他伸出腿，搁在炉边，鞋子在炉火前冒起水汽来了。

" But I was pressed myself; the knife was at my own throat" .

" 不过我也是刀搁在脖子上，迫不得已呀。"

“Lift up a minute, Stevie, ” his nurse said, and put a large absorbent cloth—it might have been a diaper—under my head, so that my cheek rested on it when I lay back down.

“抬一下，小斯蒂威，”护士说，然后一块很大的吸水布——很可能就是块尿布片——摆在我脑袋下方的位置，我又躺回去的时候，脸颊就搁在那块布上。

His little feet resting upon a velvet pouffe, he was sitting well back in a comfortable winged armchair, one hand grasping a small glass of wine, the other searching through a box of crystalized pineapple.

他一双小脚搁在一个天鹅绒的大坐垫上，半躺在一张舒适的带翼的扶手椅上，手里握着一小杯葡萄酒，另一只手在一盒菠萝蜜饯里挑拣着。

26 As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.

26 带耶稣去的时候、有一个古利奈人西门、从乡下来．他们就抓住他、十字架搁在他上、叫他背着跟随耶稣。