It must have been a big mistake years ago to upset or overturn someone's applecart.

多年前惹恼某人、搅乱某人的计，是个大错误。

The Energiewende raises costs, unsettles supply and provokes resistance at grass-roots level.

能源转型抬高成本，搅乱供给，还激起草根阶层的反抗情绪。

" Dinky Duddydums, don't cry, Mummy won't let him spoil your special day! " she cried, flinging her arms around him.

“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的! ”喊着，下子把他搂到怀里。

This weather disturbance is a meteorologist's dream.

这个天象搅乱气象学家的梦。

There, they mess with the fatty molecules a bit, ultimately making the barrier more porous.

在那里，它们稍微搅乱脂肪分子，最终使屏障更容易渗透。

" Your Majesty, Wukong is causing trouble all over Heaven" ! he said.

" 陛下，悟空搅乱整个天庭！" 他说。

This guy essentially subverted the laws passed by this body, and that can't stand.

这家伙基本上是在搅乱这个机构通过的法律，这是无法容忍的。

Human diversity muddies research into the origins of the Himalayan towers.

人类的多样性也搅乱对喜马拉雅古碉起源的研究。

Well, it's-it's messed a lot of stuff up for me.

但这事搅乱我的生活。

Mitch and Cam got in my head.

米奇和小卡搅乱我的心。

Where the snow was disturbed, he moved especially slowly.

在雪被搅乱的地方，他的行动特别缓慢。

They've addled his brain and yellowed his teeth.

它们搅乱他的心智，染黄他的牙齿。

You threw an eggbeater into the wheels of her Victorian household.

你的打蛋器搅乱多利亚式的生活。

She had no memory for names, dates or places and frequently confused the actors in one Atlanta drama with the actors in another, which misled no one for no one was foolish enough to take seriously anything she said.

总是记不清人名、日期和地点，常常把些亚特兰大戏剧中的演员同另戏剧中的演员混淆起来，不过别人并不因此而被搅乱，因为谁也不会愚蠢到把的话当真呢。

She discussed the situation she and Margaret were in, talking about how they understood what their evacuated peers were experiencing... they talked about being separated from their loved ones and living in a world turned upside down by violence.

描述自己和玛格丽特所处的情况，讲撤退的同龄人作何感受。们讲与自己所爱的人分开、生活在个被暴力搅乱的世界。

The post-pandemic world may give a fresh lease of life to a business model that was in the midst of being roiled by online offerings.

疫情后的世界可能会给正在被在线产品搅乱的商业模式带来新的生机。

Talking wearied her, faces troubled her, pain claimed her for its own, and her tranquil spirit was sorrowfully perturbed by the ills that vexed her feeble flesh.

说话使疲倦，看到人们的脸孔使心烦；疼痛攫住，病痛搅乱那平静的心灵，侵扰着那虚弱的肉体。

It might give them the most disastrous ideas about the subject, might upset them into reacting in the entirely wrong, the utterly anti-social way.

那很可能让孩子们对这个问题产生最灾害性的想法，搅乱他们，使他们做出完全错误的、反社会的反应。

Adding them in little bits like this makes it much easier to spread them without disturbing the yummy filling underneath.

像这样小块小块地加，会更容易铺开，而且不会搅乱下面美味的馅料。

" Don't you go upsetting them and telling them they've got to take clothes and salaries! " said Fred warningly.

“你可不要把他们的思想搅乱，告诉他们必须穿衣服、拿工钱！”弗雷德警告说。