I stirred up the cinders, and fetched a scuttleful myself. The invalid complained of being covered with ashes; but he had a tiresome cough, and looked feverish and ill, so I did not rebuke his temper.

我搅动下那些余烬，自己去取了煤斗的煤。病人抱怨着煤灰飘满他身；可是他咳嗽没完，看来像是在发烧生病，所以我也没有斥责他的脾气。

It is a simple, powerful illustration of an American workplace, boiling like a pot of tomato sauce, ready to spit hot rivulets of grievance at anyone who stirs it.

它简单而有力地表现了的工作环境：就像锅煮沸的番茄酱，只要有人搅动它，就会随时喷溅出如汤汁般滚烫的怨愤。

It you are really angry, you might say you are mad as a hornet. And if you stir up a hornet's nest, you create trouble or problems.

如果你非常生气，你可能说你象黄疯了。如果你搅动黄的巢，你是在制造麻烦或问题。

The first mouse quickly gave up and drowned, but the second mouse, he struggled so hard that he eventually churned that cream into butter.

第只老很快放弃，淹死在罐内。然而，第二只老，努力奋斗挣扎，最后将鲜奶油搅动变成了奶油。

This could indicate that a riptide is churning up sand, sediment and seaweed.

这种现象表明激流可能正在搅动着沙子、沉积物和海藻。

This churning molten core generated a powerful magnetic field.

这个搅动的熔核产生了个强大的磁场。

Imagine how discombobulated you'd probably feel doing all those twists and turns while your stomach is probably twisting and turning all in its own right.

想象下，当你在做这些动作时，你的胃会怎的翻转搅动，你可能会感到非常不适。

They stirred the waters until they overflowed, and many, but not all, people were drowned.

他们搅动水，直到水溢出来，许多人淹死了，但不是所有人。

So the key to making good butter is to have a measured and steady pace.

制作优质黄油的关键就在于以缓慢稳定的节奏搅动。

I made the sign for working the freezer and shivered, indicating cold.

我就会做出搅动和浑身颤抖的动作，这表示“冰凉”。

He was passing over vast expanses of black mud now, which swirled murkily as he disturbed the water.

现在水底是大片大片的黑色淤泥，湖水因为他的搅动泛起了黑乎乎的水涡。

The monkey swirled the water with his iron bar.

悟空用他的金箍棒搅动河水。

Deep sea currents of unimaginable power, stir up the oceans on a global scale.

深海的洋流拥有难以想象的力量，在全球范围内搅动了海洋。

Dangerous waves and rip currents were generated by storms churning in the Pacific Ocean.

太平洋上的风暴搅动产生了危险的海浪和裂口流。

Scarce a leaf was stirred or rustled.

几乎没有片树叶被搅动或沙沙作响。

As the lever turned, the air outside began to stir.

随着操纵杆的旋转，外面的空气开始搅动。

We don't stir the tea like this, you go up and down and as well to make sure to not cling your teaspoon at the edges, to not make any noise and of course we don't lick the teaspoon.

我们不应该像这搅拌茶，而是应该上下轻轻搅动，同时避免让茶匙碰到杯壁，以免发出声响。此外，当然不能舔茶匙。

He swam on for what felt like at least twenty minutes. He was passing over vast expanses of black mud now, which swirled murkily as he disturbed the water. Then, at long last, he heard a snatch of haunting mersong.

他又游了至少二十分钟。现在水底是大片大片的黑色淤泥，湖水因为他的搅动泛起了黑乎乎的水涡。过了好久，他终于听见了人鱼那令人难忘的歌声。

Well, check out these waves in Orange County, California, this naturally occurring phenomenon occurs when water is turned up, like these waves causing a chemical reaction in light emitting organisms, like algae blooms.

现在，看看加利福尼亚州奥兰治县的这些海浪，这种自然现象发生在水被搅动时，比如这些浪涌，引发了发光生物（如藻类绽放）中的化学反应。

Already the house was full of the acrid smell of clothes boiling in homemade black dye for, in the kitchen, the sobbing cook was stirring all of Mrs. Meade's dresses in the huge wash pot.

这时屋里已充满了用家制黑颜料煮染衣服的辛辣味儿，因为厨师在厨房正面啜泣面搅动泡在大锅里的所有米德太太的衣裳。