Can you think of an expression which describes someone showing off to attract attention?

你能想出一个描述某人首弄姿以吸引注意的表达吗？

Yes, Rob. It's 'peacocking'. I often use it to describe you!

能，罗伯。是" 首弄姿" 。我经常形容你！

But, Rob, peacocking never impresses me!

但是，罗伯，首弄姿从没给我留下深刻印象！

I'm not the sort of person to show off, I hate to attract attention.

我不是那种爱首弄姿的人，我讨厌引人注意。

We're talking about 'peacocking', which describes someone showing off to attract attention and impress people.

我们正在谈论的是" 首弄姿" ，那指的是某人为了吸引注意和给别人留下深刻印象而吹嘘卖弄。

Well, you'd never find me peacocking, Feifei.

菲菲，你永远不会发现我在首弄姿。

I thought my peacocking skills would work wonders on our blind date.

我以为我首弄姿的本领会在相亲中产生奇效。

I won't ever dance near a deejay booth hoping someone will like what they see and offer me a ride home.

也不能为引起某人注意在舞首弄姿，然后被人载回家。

It's obvious that he's peacocking, but to me, he's just annoying.

很明显，他在首弄姿，但对我说，他只是在让人厌烦。

What if Mike sees me splayed across that billboard?

要是麦克在广告牌上看到我这样首弄姿？

So I used to just play this song and be in the mirror like — Trying my sexiness, pretending I was performing.

所以我会播放着这首歌，对着镜子“首弄姿”——努表现得性感，假装我在表演一样。

But he was obviously peacocking because now he just wears jeans and never says anything funny!

但他显然是在首弄姿，因为现在他只穿牛仔裤，从不说任何有趣的事。

Unfortunately, she told me I was just showing off, and I just needed to be myself.

不幸的是，她告诉我，我只是在首弄姿，我只需要做自己就好。

It has big colourful feathers that it sticks up when it's showing off and trying to attract a mate.

有五颜六色的大羽毛，当首弄姿，试图吸引配偶时，羽毛就会展开。

The spoil sport seems to be Victoria Beckham. Maybe Posh Spice became too posh herself to shake her booty on a stage.

扫大家兴的人似乎是维多利亚·贝克汉姆。或许" 时髦辣妹" 本人已经太时髦了，不愿再在舞台上首弄姿了。

If she did, she need not coin her smiles so lavishly, flash her glances so unremittingly, manufacture airs so elaborate, graces so multitudinous.

若她真是这样，便无需如此强颜欢笑，频频送秋波，装腔作势，首弄姿了。

And there was this one day I was forgot the windows opened, and I was just like doing that, like super crazy on my bed just with my underwear.

有一天我忘了窗户是开着的，我当时就在首弄姿，只穿着内衣在床上蹦跶。

Well, Feifei, you are hard to impress, but maybe these examples of 'peacocking' will… Why does Dev have to wear that bright shirt and walk around the office talking and laughing loudly?

好吧，菲菲，很难给你留下深刻印象，但或许这些关于" 首弄姿" 的例子会给你留下深刻印象… … 为什么戴夫要穿着那件鲜艳的衬衫，在办公室走走去，大声说笑？