But for investors rummaging for bargains, the drop is a gift.

但对于搜寻便宜货的投资者来说，跌幅是一件礼物。

They directed their wands into every nook and crevice, turning cautiously on the spot.

他们用魔杖指着每个隐蔽处和岩石的裂缝，仔细地搜寻每一个地方。

They give the garbage cans a frequent going over.

他们经常在垃圾桶里搜寻。

There are on-going efforts to try and retrieve possessions.

人们依然在尽力搜寻着残留的财产。

It would seem someone is on their trail.

看起来有人正在进行搜寻。

Officials halted the operation when night came.

夜幕降临，搜救人员只得暂停搜寻工作。

A procession was immediately formed by those engaged in the search.

参与搜寻的人们立刻排成一队。

It simply takes some knowledge of how to forage and use them.

只不过你需要掌握何搜寻和使用它们的知识。

Only after all that, would you reach the spot where search teams believe the pings from the flight data recorder are coming from.

只有经历过这一切后，你方能到达搜寻小组认为来自飞行数据记录器发出信号的地方。

Extra reconnaissance aircraft and helicopters will scour the sea around the Island of Reunion.

侦察机和直升机还将搜寻留尼旺岛周围的海面。

And you must be ready to abandon tired orthodoxies of the left and right and forage for good ideas across the political spectrum.

你必须要做好准备，把陈腐的左派和右派的正统观念抛在一边，到各个政治派别中去搜寻有益的观点。

Lunsford's search was suddenly be in vain.

兰斯福特的搜寻行动就成了徒劳之举。

Officials say they're still searching for 10 people who haven't been accounted for.

官员们表示，他们仍在搜寻10名下落不明的人。

Police dogs spent hours searching the store for a bag which the caller claimed contained 50 pounds of explosives. Nothing was found and the store was given the all-clear by opening time this morning.

警犬花了好几个小时在店内搜寻一个装有50磅爆炸物的袋子，结果什么也没找到，到今天上午开门前，警方解除了炸弹警报。

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

两姐妹化身为鹰隼，在广袤的土地上搜寻。

The whole country's on the lookout for him!

全国上下都在搜寻他！

There are about 20 search dogs combing through the rubble of buildings still.

大约有20只搜救犬仍在建筑物的瓦砾碎石中仔细搜寻。

At a flea market in New York, an author who investigates heirlooms recently came across this document.

在纽约的一个跳蚤市场，一位搜寻珍宝的作家最近偶然发现了这份文件。

The dragon boat racing tradition stems from the legends that local people had paddled out in similar style long boats as they tried to retrieve Qu Yuan's body after he drowned in the river.

赛龙舟的传统源于一个传说，当地人划着类似风格的长船试图在屈原溺死后搜寻他的尸体。

Fenn, who has been loath to give away additional clues-" It's all in the poem, " he would tell inquisitive hunters-has recently started sharing more details.

芬恩一直都不愿泄露更多的线索-他会告诉好奇的搜寻者，“线索都在诗里面”-他最近开始分享更多细节。