" Butter and honey shall he eat, " Dad droned, low and monotone, weary from a long day hauling scrap. " That he may know to refuse the evil, and choose the good" .

" 到他晓得弃恶择善的时候，" 爸爸的声音低沉而单调，搬运了一整天的废料，他已疲惫不堪，" 他必吃奶油与蜂蜜。"

A quick demonstration testified to its efficiency in moving heavy objects.

随后人们对它搬运重物的功能进行了简短的测试。

And I had to be wheeled around on a very large porter's trolley.

我必须靠着搬运行李的大手推车才能移动。

The sheer practicality of moving that means all hands on deck for us curators.

搬运的实践意味着所有人都需要上手。

Birds are famous for carrying things around.

鸟类以搬运东西而闻名。

Panting from tension and from his exertion, Edmond rushed back to Faria's cell.

紧张的绪和搬运得爱德蒙气喘吁吁，他快速地冲回法利亚的牢房。

I will call a baggage carrier to help me.

我会叫一个搬运来帮我。

These folks will move from aircraft to aircraft as a team.

他们要把东西在飞机之间进行搬运。

A porter's cap pulled low over his mismatched eyes, Moody came limping through the archway pushing a car full of their trunks.

一顶搬运的帽子低低地扣在他那两只不对称的眼睛上，穆迪推着一辆堆满箱子的手推车一瘸一拐地穿过了拱门。

If you like, you can leave your bags with the porter.

如果你愿意的话，我可以把你的行李留给行李搬运。

Who would they use to carry things for them and work in the fields?

那他们会用谁来帮他们搬运东西，在田里？

This careful organization helps in the smooth handling and shipping of large quantities.

这种心安排有助于大批量货物的顺利搬运和运输。

Please bear in mind that the price includes moving all the furniture, and the whole task would take 2 days.

请记住，这个价格包括搬运所有的家具，整个任务需要两天时间。

When you " cargo" put out to sea, because it's " maritime" to move something massive, or there are " hard ships" upon the high seas.

当你有货物要运出大海，或者在海上搬运巨大的东西，或者在公海上有陷入困难的船只。

And then one, fine, Easter morning, his two lovely furniture removers turned up at my house and there was the grand piano.

然后在一个明媚的复活节清晨，两个可爱的搬运突然出现在我家，不期而至的还有那架大三角钢琴。

If I wanted to rent a van, how much would it cost?

要是我租一辆搬运车，得花多少钱？

This new, lighter, stronger material improved packaging and handling and was also visually appealing.

这种新型、更轻、更坚固的材料改善了包装和搬运，同时也更具视觉吸引力。

The porter and I looked at each other and smiled.

我和搬运相视一笑。

There are so many here. The men with red hats are the porters.

这里就有许多昵。带着红帽子的都是搬运。

I just moved the, you know, parts.

只是搬运了那些，残存的部分。