We could call them a stuffed shirt.

我们可以称他们为a stuffed shirt（自命不凡的人，爱摆架子的人）。

This doesn't mean to put on airs and say " Do you know who I am? " What it means is that people are often treated the way they expect to be treated.

这并不说要摆架子说“你知道我谁吗？”它的意思，人们经以他们期望被对待的方式被对待。

They took her at her own valuation and endured much at her hands, her airs, her graces, her tempers, her arrogance, her downright rudeness and her frankness about their shortcomings.

她们思嘉对自己的看法来看待的，因此，在她面前忍气吞声。她摆架子，她施恩惠，她发脾气、她耍态度，她当面对人粗暴无礼，她毫不客平地指责人家的缺点，这一切，她们都忍受。

Today, if a girl acts like she is better than everyone else, you might say she should " get off her high horse."

今天，如果一个女孩子表现的好像她比其他人都优越，你可以跟她说“别摆架子”(get off her high horse)。

Her respect and regard for the 'Laurence' boy increased very much, for he played remarkably well and didn't put on any airs.

她对“劳伦斯家男孩”的敬意和关注大大增加，因为他弹奏得好，并且一点也不摆架子。

They seldom put on airs, and the offer of a drink is a sure way to their hearts.

他们很少摆架子，只要一杯水酒，就一定能把他们的心打动。

There was plenty of bad behavior that went on back then, so just get off your high horse.

当时大家脾气都不好，所以你也别摆架子。

The official always has a sense of superiority, as he often assumes an air of superiority before others.

这个当官的总有那么一种优越感，老在别人面前摆架子。

The clerk, being a married man, condescended to take an interest in the couple, who appeared to be shopping for their family.

店员个已婚男子，他不摆架子，对这一对男女产生兴趣，看来他们在为他们的家人采购。

Say that you're condescending and name dropping?

你说我在摆架子、炫耀人脉吗？

I think he likes to throw his weight around.

我认为他喜欢摆架子。

Do the convenience store people kind of pull rank a little bit?

便利店的人不有点摆架子？

Because I can really silence you if you start out intellectualizing me.

因为如果你开始对我摆架子，我能让你哑口无言。

He didn't throw his weight around as the boss's son.

他并未因自己老板的儿子而摆架子。

And I say in a respectful way, Sarah, Please don't feel I'm patronizing you.

我以尊重的态度说，萨拉，请别觉得我在摆架子。

I don't want to be a pretentious ass.

我不想装模作样，摆架子。

Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.

我望着敞开的窗户，看见乔的烟斗冒出的烟雾在那儿缭绕，我便觉得那仿佛乔的祝福，——不强加于我或在我面前摆架子，而弥漫在我们共同分享的空气中。

When you guys came on the scene, you were almost like the anti-supers, and a lot was made of your relatability, your just sort of, you know, your anti-big hair, anti-big attitudes.

当你们出现在公众视野时，几乎像超级明星的对立面，人们特别强调你们的亲和力，那种不追求夸张发型、不摆架子的风格。

Like, was that person who's kind of lording over the party, is that a figure that you usually are at a party?

比如说，那个在派对上有点儿摆架子的人，通在派对上你也那种角色吗？

He's never too cool to hang out and crack jokes or whatever, but whenever you're on court, it's super serious.

他从不摆架子， 总和大家一起开玩笑或者做其他事情，但只要一上场， 他就变得极其严肃。