Instead, he focuses on providing knick-knacks that differentiate his kiosk from Phil's.

他反而会专注于提供把自己的报摊与菲尔的报摊区分开的小摆设。

Who, uh, who did this to your pumpkin patch?

谁把你的南瓜摆设搞成那样了？

To age-old churches and narrow alley ways from a bygone era, this is a city that displays its history, and nowhere more so than at one of Tbilisi's street markets, amongst its trinkets and knickknacks, lots of Soviet memorabilia.

到古老的教堂和从前的狭窄的胡同，这是一个弥漫着历史气息的城市，在第比利斯的一个街市上尤为如此，在这些小饰品和小摆设中，有许多苏联纪念品。

She loitered along the street, looking into all the show windows.

她沿街闲逛，看所有的橱窗摆设。

How did you arrange your living room furniture, Alex?

阿莱克斯，你是怎么摆设你客厅的家具的？

I've been getting all the plates ready, setting the scene, been working on the ambiance.

我一直在准备盘子，布置摆设，营造氛围。

But these are bits of symbolic rhetoric and no more than that.

但它们都只是一些象征摆设，没什么别的意义。

She didn't like the arrangement of furniture in the room.

她不喜欢房间里家具的摆设。

He certainly had those, thought Harry, looking around the room.

他无疑不缺乏物质享受，哈利看了看房间里的摆设，想道。

That's real? I thought it was just for show.

这是真的呀，我还以为是摆设呢。

There were hardly any parliamentary regimes left in continental Europe by the time 1939 comes.

在1939年的欧洲大陆几乎所有国家的议会都成了摆设。

Uh, these were the centerpieces from the Vanover medical center benefit.

这些是餐桌中央的摆设，范诺佛医疗中心义演时用的。

Used to display it on the shelf.

一般都把它放在货架上做摆设。

People often place photos, clocks and knick-knacks on the mantel.

人们经常把照片、时钟和小摆设放在壁炉架上。

Well, what do they give us Silver Badges for?

他们给我们的交通银章难道是摆设吗？

I'm not even using it now. It's just for show.

我现在都不用它了，它只是摆设。

Then they too will be captivated by the mystery and the beauty, and they won't need a convoluted plot that rushes from one place to the next and that turns what once might have been a captivating world into mere window-dressing.

然后他们也会被神秘和美丽所吸引，他们不需要一个错综复杂的情节，从一个方冲到另一个方，把曾经迷人的界变成仅仅只是个摆设。

Rune and Anita's son, who'd had time to turn into a teenager by this stage, with all the divinely sanctioned charmlessness and impoliteness this entailed, sat at one end of the table like an irritable accessory.

鲁尼和安妮塔的儿子当时刚迈入青春期，正值各种不讨人喜欢、不懂礼貌的时候，坐在桌子一角像个闷闷不乐的摆设。

He received us in a room that might have been in a house in a provincial town in France, and the one or two Polynesian curios had an odd look.

他接见我们的方很象在法国小城市里的一所住宅，两件波利尼西亚的摆设在屋子里显得非常刺眼。

Yet the houses he lived in, no matter how rich he became, tended not to be ostentatious and were furnished so simply they would have put a Shaker to shame.

但不管多么富有，乔布斯居住的房子从来都是朴实低调的，家中摆设之简单，即便一个震颤教的教徒看了也会自惭形秽。