" Ron! " Harry bellowed, as somewhere out of sight Hermione screamed, and Harry heard innumerable objects crashing to the floor on the other side of the destabilized wall: He pointed his wand at the rampart, cried, " Finite! " and it steadied.

“罗恩！”哈利喊道，赫敏在看不见的地方发出尖叫，摇摆不定的垃圾墙的另边有数不清的东西稀里哗啦地落到地上。哈利用魔杖指着墙大叫道：“咒立停！”垃圾墙不再摇晃了。

But the central banks did intervene to prop prices up when markets wobbled in 1987 and again in 1998, even when the economy was fairly robust.

1987年，和1998年，市场摇摆不定，甚至当整个经济相对比较强劲的时候，央行确实出面干预，阻止物价上升.

But as intellectual pendulums do, this one has begun to swing again, against the " bilingual advantage" .

但就像智力上的摇摆不定样，这个论证“双语优势”的原因又开始摇摆不定。

At first opinions fluctuated, with one side gaining a slight advantage.

首先这观点都是摇摆不定，有方时不时的占个小优势。

For the rest of the spring, Jobs vacillated.

在这个春季之后的日子里，乔布斯摇摆不定。

You were vacillating between writing satire and covering the Trump rallies journalistically, which you did.

你在写讽刺文章和报道特朗普集会之间摇摆不定，你做到了。

We can't just, you know, vacillate in this eternal disagreement.

我们不能在这种永恒的分歧中摇摆不定。

But they account for over 20% of the population in several swing states, including Colorado, Florida, Nevada and New Mexico.

但在情摇摆不定的州里，他们占据了超过口数的20%，这州包括科罗拉多州，佛罗里达州，内华达州和新墨西哥州。

They can " talk a doodle doo" about it but they " pecked" to fight it lost so " waddlest" is there to do but cry in your corn flakes, at dawn.

他们可以对此“喋喋不休”，但他们“啄”斗失去了它，所以“摇摆不定”只能让你在黎明破晓的时候边吃玉米片边哭了。

The images, along with Gemini chatbot responses that vacillated over whether libertarians or Stalin had caused the greater harm, prompted negative commentary from figures including Elon Musk.

这图片，以及 Gemini 聊天机器在关于是自由主义者还是斯大林造成的危害更大这问题上摇摆不定的回复，引发了包括埃隆·马斯克等士的负面评论。

They can rock the boat and make people feel uncomfortable.

他们可能会摇摆不定，让感到不舒服。

I go in between Richard Pryor and Joan Rivers.

我在理查德·普赖尔和琼·里弗斯之间摇摆不定。

Suddenly, the whole rationale for sweeteners as a " healthy" alternative looked much shakier.

突然之间，甜味剂作为 “健康” 替代品的整个理论基础看起来变得摇摆不定了。

All the way to the barber shop she argued the problem in her mind.

在去理发店的路上，她直在心里为这个问题摇摆不定。

And it's something that has worried some Democrats, especially in those swing districts.

这是民主党会担心的事情，特别是在摇摆不定的区。

Do you have a friend or roommate who's always late, constantly loses important things, bounces from idea to idea, and sometimes gets lost coming to your house even though she's been there a million times before?

你是否有这样的朋友或室友，他们是迟到，是弄丢重要的东西，是在个想法又个想法上摇摆不定，有时会在你们的屋子里迷路，即使她以前去过那里百万次？

I have such weird whiplash between both modes, that it's... - But are you terrified and are different cast, like, is there a range of how nervous people are? And... - Totally.

我在两种模式之间很奇怪地摇摆不定，那就是… … - 但你害怕吗？演员阵容也不样，们的紧张程度有不同的范围吗？而且… … - 当然。

He vacillated between abstaining for the first time in his life or reluctantly casting a ballot for Mr. Macron simply to fend off someone he considered " worse and more dangerous."

这是他生第次在投弃权票和不情愿地把票投给马克龙之间摇摆不定，只是为了避开个他认为“更糟糕、更危险”的。

As economic growth slows and past drivers of growth like the tech industry wobble, the road to success has grown murkier — and the language of internet users more cynical.

随着经济增长放缓，以及科技行业等过去的增长驱动力摇摆不定，通往成功的道路变得更加模糊，互联网用户的语言也变得更加愤世嫉俗。

Over time, O'Connor became known as a moderate conservative on the court and often the swing vote on hot button social issues, a reference she didn't like.

随着时间的推移，奥康纳成为法院中众所周知的温和保守派，在社会热点问题上往往摇摆不定，不过她不喜欢这种说法。