The train rattled, the rain hammered, the wind roared, but still, Professor Lupin slept.

火车摇摇，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。

He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力踉踉跄跄冲去，撞在小巷边的栅栏上，脚底下摇摇。

One young boy staggers under his load.

一个小男孩在重压之下摇摇。

At the very end of the corridor hung a portrait of a very fat woman in a pink silk dress . " Password? " she said. " Caput Draconis, " said Percy, and the portrait swung forward to reveal a round hole in the wall.

走廊尽头挂着一幅画像，画像上一个非常富态的女人穿着一身粉色的衣服。 “口令? ”她说。 　“龙渣。”珀西说。只见这幅画摇摇朝前移去，露出墙上的一个圆形洞口。

There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊的争论声，夹杂着咒骂声，接着就是有人摇摇上台阶的声音。

Grawp came lurching around the corner of the castle; only now did Harry realzie that Grawp was, indeed, an undersized giant.

格洛普摇摇地从城堡的一角拐了来。哈这才发现格洛普实际上是个小个子巨人。

There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇；有的每逢星期五就通到不同的地方；有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么地方应去。

Clumsy Eagle perches shakily on a breaker.

小笨鹰摇摇地站在破浪柱上。

A bicycle made of plastic wobbled and flopped when in use.

一辆由塑料制成的自行车在使用时摇摇。

They're set afloat on often rickety or overloaded boats.

他们经常在连接不牢固或超载重的船上摇摇。

Dobby froze, horrorstruck, then grabbed Harry's water jug from his bedside table and cracked it over his own head, toppling out of sight.

多比冻住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈的水罐，敲碎在他自己脑袋上，然后摇摇地消失了。

Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand.

我们的客人摇摇地站了起来，右手抓住了壁炉架。

But just as she settled down into the chair to rest, it broke into pieces!

但正她在椅子上摇摇，椅子就散架了。

The mother was waddling anxiously nearby but she had nothing to fear.

鸭妈妈摇摇地在附近焦急地走着，但她没有什么可怕的。

There was this rickety old wooden platform near where I grew up that my dad liked to call " Take Your Chance" bridge.

The British Royal Navy and Royal Marines are testing this jet suit for maritime operation.英国皇家海军和皇家海军陆战队正在测试这套为海上作战而制的喷气式套装。Developed by Gravity Industries, the jet suit can fly up to 80 mph and reach 12,000 ft in altitude.由重力工业公司开发的喷气服飞行速度可达到每小时80英里，高度可达到12000英尺。The company spent 3 days with 42 Commando Royal Marines aboard a ship off the south coast of the UK.该公司与42名皇家海军陆战队突击队员在英国南部海岸的一艘船上度了3天。The jet suit could help soldiers quickly board ships at sea, usually done by helicopter and fast roping.喷气服可以帮助士兵在海上快速登上船只，而这通常由直升机和快速绳索协助完成。Gravity was behind the first jet suit-wearing paramedic tested in September 2020.重力工业公司是在2020年9月第一个穿着喷气式急救服的医护人员测试后开始研发的。在我成长的地方附近有一个摇摇的旧木平台，我爸爸喜欢叫它“冒险”桥。

Hobbled by stagnation, secession, and wars of independence, the Ottoman Empire was by now staggering on the fringes of geopolitics, being known as " the sick man of Europe" .

由于经济停滞、分裂和独立战争，奥斯曼帝国摇摇地站在地缘政治的边缘，被称为“欧洲病夫”。

The medicine she was given made her wobbly.

给她吃的药使她的身体摇摇。

They're rickety and they've got lots of vibrations and they've got high g-turns.

它们摇摇，振动很猛烈，而且它们的G转向力也很大。

Standing unsteadily, he sways and then gains his balance.

他站在那儿，有点儿不稳，摇摇，然后才站稳了。

After a little wobbling, it's a piece of cake.

刚开始还摇摇，但很快就驾轻就熟了。