The trees are vibrant and swish in the gentle breeze.

树木摇曳在轻柔的和风中，沙沙作响。

A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron, and the fire guttered.

夜晚的微风吹得罗恩身后的窗户嘎嘎作响，炉子里的火苗摇曳不定。

If he moved his head, the candlelight made it look as though it were moving.

哈利想，如果他把头晃动几，那么摇曳的烛光就会使那条蛇看去仿佛在动似的。

His body stretched out even more as Ember swerved to avoid the bus.

小焰一个急转弯躲开了公交车，他的身体摇曳得更剧烈了。

She rocked the baby gently, gazing in abstraction at the flickering fire.

【abstraction】她轻轻地摇晃着宝宝，出神地望着摇曳的火光。

They went hastily down, the lamp throwing uncertain shadows on the wall.

她们赶，一路灯光投摇曳不定的影子。

I walked slowly, awestruck, through the soft grass, swaying flowers, and warm, gilded air.

我慢慢地走着，惊奇不已，穿过柔软的芳草，摇曳的花朵，还有温暖的，染成了金色的空气。

The wind was gentle; it tangled my hair and ruffled the grass that swayed around his motionless form.

风是那么的柔和，它吹乱了我的头发，吹皱了小草，摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。

Like their close kin, orchid mantises will even rock back and forth like a flower swaying in the breeze.

就像它们的近亲，兰花螳螂甚至像一朵在微风中摇曳的花一样来回摇摆。

His voice might have been part of the spitting fire. " The Boy Who Lived."

声音柔软的就像是摇曳的火苗的一部分。" 大难不死的男孩。"

She looked, and saw a flickering firelight proceeding from the open side of a hovel a little way before them.

她一瞧，只见一点摇曳不定的火光从不远处一个棚屋敞开的一面射出来。

The only sources of light were the fire and one guttering candle, which illuminated the remains of a solitary supper.

惟一的光源是炉火和一根摇曳的蜡烛，照出残留的冷清的晚饭。

Habitats shrink, democracy's flame sputters, authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

栖息地缩小，民主的火焰摇曳，专制和不容异见的现象再次抬头。

So " waving" is this sort of thing, the breeze is the wind.

所以“摇曳”的意思是这样的，微风就是风。

There, looming above these swaying evergreens, lies a jagged cordillera of snow-capped mountain peaks.

在那里， 高耸于摇曳的常绿树之，横亘着一片参差不齐的雪山山脉， 峰顶白雪皑皑。

So how do these physics principles work in a living, swaying forest?

那么，这些物理原理是如何在一片生机勃勃、随风摇曳的森林中发挥作用的呢？

The keen nickel blade gleamed silver in the flickering candlelight.

锋利的镍制刀刃在摇曳的烛光中闪烁着银色的光芒。

The leaves are glossy yellow-green, ever in motion from the wind from the fall.

叶子是有光泽的黄绿色，在秋天的风中摇曳不定。

Standing in the doorway, illuminated by the shivering flames in Lupin's hand, was a cloaked figure that towered to the ceiling.

站在门道里、被卢平手中摇曳不定的火光照亮了的，是一个身披斗篷、身高可及天花板的怪物。

She wrote articles and published a book that was kind of a love letter to the swaying sawgrass we saw before.

她写了一些文章，出版了一本书，这是一封写给我们以前见过的摇曳的锯草的情书。