The transition from libertine to prig was so complete.

一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。

Mr Riding notes that “although his involvement in the intellectual resistance had been minimal, after the liberation he had suddenly appeared as the chronicler of France's calvary.”

提到“虽然他在知识分子抵抗运动中参与度微乎其微，但解放他突然摇身一变，成了法国磨难史记录者。

Instead, they were transformed into dynamic, athletic, intelligent movie stars.

相反，它们摇身一变成为生动、健壮、聪明电影明星。

Chinatown's historic shophouses have been transformed into restaurants, boutique hotels and gift shops.

这些历史商店房屋现在摇身一变成为餐厅、精品酒店和礼品店。

He is a former child star who turned to a life of villainy after his TV show Evil Bratt got cancelled.

他曾是一名童星，在他电视节目《邪恶布拉特》被取消，他摇身一变成了恶棍。

Their teacher transformed into a flight attendant.

他们老师摇身一变，成了一名空姐。

Harry, however, was looking at the black dog, which had just turned into his godfather.

哈利却望着那条黑狗，就在这时，黑狗摇身一变，成了他教父。

Now he was the courageous Captain America.

而现在，他已经摇身一变成了英勇美国队长。

He went from bald to Rick James like that.

他从光头摇身一变成长发飘飘歌手瑞克·詹姆斯。

And then she goes from being a poor stepsister to marrying the prince.

于是，她从一位继姐妹摇身一变，嫁给了王子。

When the sale of alcohol was banned in 1920, many American saloons reinvented themselves as soda fountains, and breweries like Anheuser-Busch and Yuengling pivoted to producing ice cream.

1920 年禁酒令颁布，许多美国酒吧摇身一变成冷饮小卖部，安海斯·布希和雄林等酿酒厂也转而生产冰淇淋。

Christ Berg is now Christian Berg, she currently on hormone replacement therapy and feels like she's becoming the person she was always meant to be.

克斯特·贝克摇身一变成为了克斯蒂安·贝克, 她目前正在接受激素替代治疗并感觉她已经成为自己本来就应该是人。

This year however, the rapper turned actress attended the Gala as a guest, and she went all out for the occasion.

然而今年，这位从说唱歌手转型演员摇身一变，成为了慈善晚宴贵宾，为红毯时刻使出了浑身解数。

Once the site of railway yards and car parks, the area has been transformed into what critics have hailed as 'the future of parks'.

这曾经是铁路调车场和停车场，如今则摇身一变，成为评论家口中赞誉有加「未来公园」。

The last time a player has gone from a backup at the start of the season to Super Bowl MVP was sixteen years ago.

上一位从赛季初替补球员摇身一变为超级碗最有价值球员是在6年前。

And unbelievably, the rocks were an instant hit and turned into one of the greatest fads of all time.

让人难以置信是，这些石头摇身一变一时间成了大家热捧东西。

Today's story getting a 10 out of 10, a $3.99 cent Goodwill purchase turned into a hundred thousand dollars.

今天“精彩百分百”要讲到是一件3.99美分爱心买卖旧货商品摇身一变成为价值10万美元术品故事。

Stepping ashore, penniless in 1851, by the late 1800s he had become the wealthiest man in British Columbia.

罗伯在1851年来到这座岛屿，当时他身无分文，到了1800年代期摇身一变成为卑诗省首富。

But if you turn it 90 degrees the left, you're immediately one of the cool characters.

可如果你向左转了90度，你就摇身一变，成为全场最酷炫崽。

The great black dog looked up at Dumbledore, then, in an instant, turned back into a man.

大黑狗抬头看了看邓布利多，然摇身一变，变成了一个男人。