It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

这真是一种绝妙的讽刺，当作为他们摇钱树的莎士比亚，自己也是个演员，留着胡子，一起大吵大闹。

Many foreigners, a cash cow for Western schools, stayed away.

作为西方学校的摇钱树的许多外国学生都离开了。

" There is no magic money tree."

“世界上没有摇钱树。”

Concert tours are often huge money-spinners and can generate more profits than actual music sales.

巡回演唱会通常是巨大的摇钱树，可以产生比实际音乐销售更多的利润。

First, the airport is a big money maker.

第一，机场是个摇钱树。

Mark, let's talk about cows this time.  I know we talked about cash cows already.

马，这次我们来谈谈cows" 母牛" 这个词吧。我知道我们已经谈过cash cows" 摇钱树" 了。

Like the movie business, where " Star Wars" films, even bad ones, are reliable money-spinners, video games rely increasingly on " franchises" -popular settings or brands that can be squeezed for regular instalments.

就像电影行业，《星球大战》这种电影——即使有的是烂片——都是可靠的摇钱树，电子游戏也越来越依赖于“专营权”——受欢迎的场景或品牌，这些都可以通过按时分期付款获得。

These items, spanning from the Neolithic period to the Qing Dynasty (1644-1911), include a bronze money tree, pottery li, bronze zun, and pottery figurines, representing various categories like pottery, jade, bronze, and Buddhist artifacts.

这些物品的年代从新石器时代一直延续清朝（1644-1911年），包括青铜摇钱树、利、青铜尊，代表了器、玉器、青铜器佛教器物等不同类别。

As for commercial business satellites, which were originally supposed to be the financial backbone of the program, most of them will be bumped for lack of space.

商用卫星本来是空间探索项目的摇钱树，但由于空间不足，所以只能搁置大多数商用卫星了。

Since 2003, the Pirates of the Caribbean franchise has been a giant money magnet for Walt Disney Studios and producer Jerry Bruckheimer.

自2003年开始。由杰瑞·布洛海默制作的《加勒比海盗》电影系列就成为了华特迪士尼制片厂的摇钱树。

Microsoft missed social networks and smartphones because of its obsession with Windows, the operating system that was its main moneyspinner.

微软错过了社交网络智能手机，因为微软痴迷于Windows操作系统，而Windows是其主要的摇钱树。

How Disney Turned 'Frozen' Into a Cash Cow

迪士尼是如何把《冰雪奇缘》打造成摇钱树的？

If it works, Libra could be a money-spinner for Facebook, albeit not directly.

如果成功了，天秤币可以成为脸书的摇钱树，尽管不是直接的摇钱树。

The national cash-cow currently contributes about a third of the government's income, leaving little to invest.

而目前政府有1/3的收入都来自于这颗国有“摇钱树”；但这种情况下，该公司能用来投资的钱就很少了。

That'd be no great loss.  It doesn't sound like a cash cow.

那不会是什么大损失。这个点子听起来不像摇钱树（财富密码）。

We chat is no cash cow 10 cents.

微信不是摇钱树，一毛不拔。

Like, you know, cash cow, it's equal.

就像，知道的，摇钱树，两者同等重要。

My face, or my money maker as I call it, appears unscathed.

我的脸，或者我称之为“摇钱树”的东西，看起来毫发无损。

And it's been a cash cow for me for a long time.

这对我来说一直是个长期的摇钱树。

With Disney and the cruise ships, I see this as a cash cow.

我认为迪士尼邮轮业务是摇钱树。