Yet a budget showdown looms, sooner rather than later.

然而预算摊牌只会早早到来。

He will be thrilled. - Come clean.

我觉得他会很激动的。- 摊牌。

So... today's the day I'm finally gonna have the big talk.

所以我决定今天跟摊牌。

She was going to tell Vivien everything.

本来要跟维维安摊牌的。

The announcement Sunday averted a diplomatic showdown.

周日的声明避免了一场外交摊牌。

Washington is ready for a final showdown.

华盛顿准备好了最后的摊牌。

In 2010, Hathaway leveled with Boeing.

2010，瑟薇与波音公司摊牌。

So when are you gonna tell Jimmy Olsen there that you hate picnics?

你几时对吉米·森摊牌告他你恨死野餐了？

I said I was coming that evening and I meant to have it out with her.

我告晚要过去，而且有意要跟摊牌。

She could imagine how Frank would moan when she broached such an idea to him.

想像得出当把这个想法向弗兰克摊牌时，他会怎样恼火。

Sculley replied that he was not yet resigned to having a showdown with Jobs.

斯卡利回答说，自己还没有到要和乔布斯摊牌的地步。

So there will be months of delay before another showdown between the press and MPs.

因此，据媒体和国会议员之间摊牌还会有数个月的时间。

The military actions come as a political showdown looms over the future of the Ukrainian autonomous region.

在这片乌克兰自治区前途问题上，这些军事行动是政治上的摊牌。

That afternoon Scott called in Jobs and Raskin for a showdown in front of Markkula.

天下午，斯科特叫来了乔布斯和拉斯金，让他们在马库拉面前摊牌。

Cannon survived that showdown marking the first time the House even thought about removing a speaker.

Cannon在次摊牌中幸存下来，这标志着众议院第一次考虑撤换议长。

Just get to work, a message from voters as the house moves to an impeachment showdown.

开始工作吧，这是众议院就弹劾案进行最后摊牌时对选民们发出的信息。

I think it's time to level with him. I just told Susan I want her back. -Excuse me?

是时候跟他摊牌了。我跟苏珊说过我想夺回。-你说什么？

And hitting this $31tn limit will set the stage for a dramatic showdown between Democrats and Republicans.

达到这个 31 万亿美元的限制将为民主党和共和党之间的戏剧性摊牌奠定基础。

So lay your cards on the table or leak the info via the back door? The choice is? The choice is?

所以，摊牌还是匿名道歉和忏悔？你的选择是？

So the expression turn the tables comes from a game and so does the expression cards on the table.

和表达" turn the tables" 来自游戏一样，表达" cards on the table（摊牌）" 也是一样。