It's time to abandon this appealing myth!

现在是摒弃这种诱人的错误观念的时候了！

They should start by discarding California's lame argument that exploring the contents of a smart phone — a vast storehouse of digital information is similar to say, sifting through a suspect's purse.

法官们首先就应该予以摒弃，智能手机是个巨大的数据信息仓库，而加州关于“搜查智能手机的内容，就像在搜查嫌疑犯的钱包”的说辞是站不住脚的。

Policies that are destructive to economic development should be abandoned.

有碍经济发展的政策应该摒弃掉。

A man who advocates aesthetic effort and deprecates social effort is only likely to be understood by a class to which social effort has become a stale matter.

一个人如果追求的是高雅不俗的美感而摒弃世俗功名，那么只有那些已将功名视为陈腐之人才可能理解他。

It was easy to get inside of your head. Have you completely forsaken your nature?

进入你的思维那么容易。你真的完全摒弃己的天性了吗？

We will reject that brexit because we reject that politics.

我们会拒绝脱欧的，因为我们摒弃这种政治手腕。

For only when we subject the " prefabricated set of interpretations" President Kennedy spoke of here at Yale to scrutiny, can we elevate our limitations into points of strength.

因为只有当我们将肯尼迪总统在耶鲁大学谈到的“一套预设的解释”置于严格的审视之下时，我们才能摒弃局限而获得力量。

Desperate to reverse a century of decline, the leaders of the May Fourth Movement wanted to jettison Confucianism and import the dynamism of the West.

五四运动带头人极度渴望扭转中国一个世纪的衰落，因而想要摒弃旧思想、引进西方活力。

It's a timely reminder of what positive things can be achieved, when people set aside past differences and come together in the spirit of friendship and reconciliation.

这是一个及时的提醒，当人们可以摒弃过往的分歧，受到友情和和解的精神的鼓舞，团结一致时，能做出多少有积极意义的事。

Let go of what does not nourish you, trusting that the process of refinement will lead to clarity and light.

摒弃那些无法你的事物，相信提炼的过程将带来清晰与光明。

Franklin Roosevelt, who inspired us to reject fear.

富兰克林·罗斯福激励我们摒弃恐惧。

So, if studies show that fat doesn't make us fat or doesn't increase our risk of heart disease and carbs make us hungry and are linked to a higher risk of death, should we all just ditch carbs altogether?

所以，要是研究都告诉我们脂肪并不会让我们肥胖或是增加我们罹患心脏疾病的风险而碳水化合物会使我们飢饿，并且较高的死亡机率有关我们应该干脆摒弃所有碳水化合物吗？

This gives people the chance to dismiss what you've said.

这给了人们摒弃你所说的话的机会。

Without being flattering, good friends also constantly keep in mind certain things, we're getting right!

摒弃了奉承，好朋友也会一直把一件事放在心上，那就是一切都会好起来的！

A century after the German born scientist formulated his famous theory of relativity in Switzerland, and 50 years after his death on April 18, 1955, Einstein is being reclaimed by the country he rejected.

爱因斯坦生于德国，一个世纪前，他在瑞士发表了著名的相对论。1955年4月18日，他永远离开了这个世界。50年后的今天，他曾摒弃的国家为他重扬美名。

And we've seen just what's possible when people let go of the ladder.

我们已经看到了摒弃职业阶梯带来的可能性。

The flame is an ancient symbol of peace and harmony;a symbol of the power of humanity to come together despite our differences.

圣火是古代和平及和谐的象征，是人类力量的象征，我们团结在一起，摒弃分歧。

As far as we know at the moment is that is still true direct close contact but of course more research is needed to either establish or discard the fact that it can be transmitted sexually.

就我们目前所知，这仍然是真正的直接密切接触，但当然需要更多的研究来确立或摒弃它可以通过性传播的事实。

If the public is to understand that science is an honorably self-correcting process, the idea that science is a fixed set of facts in a textbook needs to be dismissed.

如果公众要理解科学是一个正大光明的我纠正的过程，那么，需要摒弃那种认为科学是教科书中一系列固定不变的事实的观点。

If you break with something, that means you reject something, like a tradition. We're going to break with tradition this year and stay home for the holidays.

break with something是指拒绝某物，比如传统。我们今年将要摒弃传统，假期待在家。