The culture of the Moors was exquisite...artfully combining both design and aesthetics.

摩尔人的文化是精致的… … 巧妙地结了设计和美学。

The chief of the Turks took me as his prize to a port which was held by the Moors.

土耳其人首领把我当作他的战利品带到摩尔人控制的一个港口。

For two centuries, until 1492, Granada reigned as the capital of a dwindling Moorish empire.

两个世纪以来， 直到 1492 ， 格拉纳达一直作为日益衰落的摩尔人帝国的首都统治。

Zahara, set under its imposing castle, was a Moorish stronghold in the 13th century.

扎哈拉 (Zahara) 坐落在其雄伟的城堡下， 在 13 世纪曾是摩尔人的据点。

Michael Moore was so right about Americans.

迈克尔•摩尔对美国人的评价对极了。

Italian traders carried it on to Italy. The Italian name for the tomato was pomo di Moro -- apple of the Moors.

意大利商人把它运到意大利。西红柿的意大利名是pomo diMoro——意思是摩尔人的苹果。

And now she can marry the man who killed her dad! After he kills some more Moors.

现在她可以嫁给那个杀死自己父亲的人了！在他解决更多的摩尔人之后。

The actor who played the Lone Ranger was a man by the name of Clayton Moore.

扮演独侠的演员是一个名叫克莱顿摩尔的人。

Roman foundation, a long Moorish period capped by the Christian age.

罗马基金会， 一个漫长的摩尔人时期， 结束于基督教时代。

The pedestal was designed not by a Frenchman, but by an American by the name of Richard Moore.

基座不是由法国人设计的，而是由名叫理查德摩尔的美国人设计的。

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos, converts to Christianity from Islam.

宗教裁判所最终将重点转移到从伊斯兰教皈依基督教的摩尔人身上。

Others say La Ruya’s Arabic style takes the dance back to the roots of the Spanish peninsula, to Moorish Spain.

也有人说，La Ruya 的阿拉伯风格将舞蹈带回了西班牙半岛的根源， 回到了摩尔人的西班牙。

For a time near the end of its Moorish period, Granada was the grandest city in all of Spain.

在摩尔人时代接近尾声的一段时间里， 格拉纳达是全西班牙最宏伟的城市。

Bating that Othello was black, the noble Moor wanted nothing which might recommend him to the affections of the greatest lady.

这位高贵的摩尔人认为奥赛罗是黑人，因此不想要任何可能使他受到最伟大女士喜爱的东西。

It is a part of our heritage, as much as the Spanish culture, which for us is not only Iberian but also Jewish and Moorish.

和西班牙文化一样，它也是我们传统的一部分，而西班牙文化对我们来说也不只是伊比利亚人的文化，还包括犹太人和摩尔人的。

In the early 6th century, the Moors, one of  the semi-nomadic Berber tribes in the South, began to raid the Vandal borders.

6 世纪初，南部柏柏尔半游牧部落之一的摩尔人开始袭击汪达尔边境。

Later they sat with the children on the Moorish roof and watched the fireworks of two casinos, far apart, far down on the shore.

后来，他们和孩子们一起坐在摩尔人的屋顶上， 观看远在岸边的两家赌场的烟火表演。

Such, too, was Egypt till it was conquered by the Turks, some part of the coast of Barbary, and all those provinces of Spain which were under the government of the Moors.

在被土耳其人征服之前，埃及也是如此，巴巴里海岸的一部分，以及西班牙所有由摩尔人统治的省份。

As he passed the bronze statue of the " Four Moors, " a man's figure emerged from an old house on the opposite side of the shipping basin and approached the bridge.

当他经过“四个摩尔人” 的铜像时，一个男人的身影从运水池对面的一栋老房子里出现， 靠近了桥边。

The piquant paellas of Spain speak of Moorish influences and local bounty; Japan's meticulously crafted sushi rolls whisper tales of ancient craftsmanship; while the hearty stews of Africa narrate stories of communal bonds and age-old traditions.

辛辣的西班牙海鲜饭体现了摩尔人的影响和当地的慷慨；日本精心制作的寿司卷诉说着古老工艺的故事；非丰盛的炖菜讲述着社区纽带和古老传统的故事。