Flying lessons would be starting on Thursday, and Gryffindor and Slytherin would be learning together . " Typical, " said Harry darkly. " Just what I always wanted. To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy."

飞行训练课将于星期四开始上课——这意味着格林芬顿学生要和史林德林学生起上课。" 又是那套！" 哈利，" 这正合我意，只是在马尔夫面前坐在大扫帚上让我觉得有点像傻瓜。"

He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother's arms.

躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利笑。

" Ah, " he remarked, with a wry pucker of his mouth, " I see you still believe in such things as right and wrong" .

" 啊，" 了，说，" 我看你还在相信是非问。"

He looked so capable and calm and even the slight twist of his mouth was comforting as though it proved her agony and confusion unwarranted.

就连轻轻地，也能给她安慰，仿佛可以证明的痛苦和困惑是不必要的。

Next time we're in a conversation and you start pursing your lips, I'll be like, oh, Anne-Marie's not happy about something.

下次我们在聊天， 你，我就知道安妮-玛丽不高兴了。

Larry looked up at his mother, his mouth tentative; her expression would tell him whether to cry or not.

拉里抬头看着妈妈，试探性地了，妈妈的表情将决定要不要放声大哭。

" Flashes of it, " said Snape, his lip curling. " To whom did the dog belong? "

“些片段。”斯内普说着了，“那条狗是谁的？”

Mr Bumble shook his head again, very seriously, and turned down the corners of his mouth.

班布尔先生非常严肃地又摇了摇头，了。

Harry glanced at Ron, who looked as stumped as he was. Hermione's hand had shot into the air. " I don't know, sit, " said Harry. Snape's lips curled into a sneer.

哈利看了罗恩眼，罗恩跟样也怔住了；赫敏的手臂高高地举到空中。 “我不知道，先生。”哈利说。斯内普轻蔑地了。

His lip curled in a swift sneer.

立即了，哼了声。

She pushed out her lip and hurried on.

她了，快步走去。

Littlefinger sighed. " I fear I did forget, my lord. Pray forgive me. For a moment I did not remember that I was talking to a Stark. " His mouth quirked. So it will be Stannis, and war?

小指头叹口气。" 恐怕我真是忘了，大人，请您谅。我居然忘了自己在跟史塔克家的人说话。" 。" 所以就是史坦尼斯和战争？"

" Sure , but so what " ? Ace said . His mother's lower lip was coming at him , so he changed the subject . " I guess I Ml take Bonnie . "

" 当然，那又怎样？ " 埃斯说。母亲冲了，于是换了个话。" 我想把邦尼接走。"

“Sure , but so what ? ” Ace said . His mother’s lower lip was coming at him , so he changed the subject . “ I guess I'll take Bonnie . “

“当然，那又怎样？”埃斯说。母亲冲了，于是换了个话。“我想把邦尼接走。”

His knees would shake; he'd curl his lip in a sneer.

的膝盖会颤抖；会冷笑地。

" He always sp-spoils everything! " He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother's arms.

“我… … 不… … 想让… … … … 去… … 去！”，达力边抽抽搭搭地假哭，边断断续续地大喊大叫，“总是把什么都弄坏了！”躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利笑。