It does not mean accepting the lowest common denominator or clinging to outmoded ideas out of apathy or fear.

也不意味着要刻意迎合大众口味，或是因冷漠或恐惧而抱住落的想法不撒手。

It's impossible to know exactly when you're going to shuffle off this mortal coil.

我们无法准确知道我们何时才会撒手人寰。

Almost at the same time, her mother died after her long illness.

与此同时，久病的母亲撒手人寰。

But there was that safe in Springfield, too. It wasn't easy. Feeling all right?

" 我们要对付斯普林菲德提出的反对，州长几乎撒手不干了。你好吗？"

A year later, May died after giving birth to a daughter.

但是一年，May在生下一个女儿之便撒手人寰。

He was clutching at some last hope and I couldn't bear to shake him free.

他在抓着最一线希望不放，我也不忍叫他撒手。

" Don't let him get you, Harry-don't let go! "

“别让他害你，哈利，别撒手！”

The Great Commoner died five days later, as if the defeat had killed him.

这位“伟大的平民”五天便已撒手人寰，仿佛是辩论失败要了他的命。

You have to be able to walk away.

你必须得有撒手不的能力。

Over the next three months, I was unable to unplug much at all.

随的3个月，我根本就不可能对工作完全撒手不。

'There is water in your eyes, ' said he as he released me.

他撒手对我说，'你眼泪都流出来啦。

The time could come for some of us in which it's time to let go.

有些人会走到应该撒手人寰的那一天。

Each side had its own nuclear weapons.

双方都有自己的撒手锏。

You can't just quit in the middle of a hearing.

你不能在诉讼中撒手不了。

She's got her claws in him and she's not letting go.

她已经缠上他了，而且她不会撒手。

Why wouldn't I have just let it alone and let Ian take his chances?

为什么我没有撒手不让伊恩自生自灭？

Let him be. It's okay. Let him go free.

由他去 没事的 撒手吧。

He did about five reps, and he was ready to quit, but I wouldn't let him.

他才举了五下就要撒手不干了，这我可不能答应。

Four days later he was dead.

四天，撒手人寰。

The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.

保姆一撒手，小孩就从屋子那边跑过来，羞答答地一头埋进她母亲的衣裙里。