The floor was covered with muddy sawdust and everywhere was dust and dirt.

地板上满了沾着烂泥的木屑，而且到处尘土和脏物。

Pizza known to Italians and New Yorkers (where pizza was first introduced into the United States by the many Italian Americans living there) is a round, thin-crusted baked dish covered with tomato sauce and cheese.

意大利人和纽约客所熟知的比萨(住在纽约的许多意裔美国人首先将比萨引进美国)种圆形的烘烤薄片，上面满蕃茄酱和奶酪。

Fred plopped down on a couch strewn with comic books.

弗雷德扑通下躺倒在满漫画书的沙发上。

Cows were padding ceaselessly down the clogged, dung-splattered lane.

奶牛在满粪便的堵塞小道上不停地踱步。

Detroit-style Chongqing-chicken pizza topped with green onion and sesame seeds!

底特律风格的重庆鸡块披萨，上面满了葱花和芝麻！

Which is why I think possibly a floured ball will give you little gnarly bits that catch that give you a bit more flavour in your pan sauce is my thinking. - Gotcha. Okay.

这就什么我满面粉的肉丸可能会有些粗糙的碎渣，让你锅里的酱更有味道，这就我的想法。- 明白了。好的。

If there was an accurate stock photo of someone working at a desk, its surface would be covered in crumbs and the laptop screen would be showing its owner's social-media account.

如张精确地表现某人在工位上工作的常见照片，那么桌子上应该满零零碎碎的东西，笔记本电脑的屏幕上会显示这个人的社交媒体页面。

Hagrid was soon yelling, " Don panic, now, don'panic! " while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.

很快，海格便喊叫起来：“别紧张，别紧张！”因炸尾螺在南瓜里横冲直撞，地里已经满了冒着青烟的箱子碎片。

“What has been going on? ” she said, looking at the sweets all over the floor and Ron picking up Scabbers by his tail.

“出什么事了？”她看着满地的糖问。罗恩提着斑斑的尾巴，把它从地上拾起来。

If it was a hot beverage, it would typically be triple hot chocolate with whipped cream overflowing with marshmallows cherry on top sprinkles, the works.

如热饮，那通常三层热巧克力，淋上鲜奶油，上面满棉花糖和樱桃。

So you could say, I'm gonna have the chocolate ice cream covered in sprinkles with whipped cream on top in a cone. Thank you.

我要个巧克力冰淇淋，上面满糖粒，再淋上鲜奶油，装在甜筒里。谢谢。

A great fire, also, had been built in the fireplace, and sparks were flying from the big chimney, sprinkling the yard with ashes.

壁炉也燃起了大火，高耸的烟囱中飞扬起了火星，整个院子满了烟灰。

Soft tofu cut in squares makes a bed for a whole steamed fish bathed in chillies and garlic.

把软豆腐切成方块，可以垫在满辣椒和大蒜的蒸全鱼下面。

The box clattered from his hand, the contents spilling about him.

针线盒也从他手里摔出来，盒里的东西满地。

Papa looked down at Marcenia's baseball cleats, which were already scuffed and dusted with field dirt.

爸爸低头看着马塞尼亚的棒球 防滑钉，已经被擦伤并满了田间灰尘。

Rose petals on the bed, I don't need all that.

床上满玫瑰花瓣，我不需要那些。

Put ashes on your head because Cordelia was strangled.

因科迪莉亚被绞死了，你头上应该满灰烬。

Then in winter the trees themselves break forth in bloom, myriads of small four-sided staminate cones crowd the ends of the slender sprays, coloring the whole tree, and when ripe dusting the air and the ground with golden pollen.

然后在冬天，树木本身开始开花，无数个四边形的雄蕊球挤满了细长的花束的末端，整棵树染上了色彩，成熟时，金色的花粉满了空气和地面。

And everywhere, by weapons and by bodies, she strews on the dire ground with her white, uncombed locks, and in helpless plight seeks her sons, and over every corpse makes lamentation.

她四处奔走，在可怕的战场上，用她那散乱的白发和无助的身影，满了武器与尸体。她徒劳地寻找着自己的儿子们，对每具尸体都哀声痛哭。

On both sides of the house was a big orchard, one of apple-trees and one of cherry-trees, also showered over with blossoms; and their grass was all sprinkled with dandelions.

房子的两边个大园，个苹树，个樱桃树，也开满了鲜花。他们的草地上满了蒲公英。