Plagiarism, lying, waffle-mongering: hardly a week goes by without some academic celebrity or other biting the dust, his reputation in tatters.

没有几个物种会像家那样树敌众多，学者嫉妒他们的利双收，记者反感他们的盛气，痛恨他们的志在必得，从学术地位的把持到媒体上的频频曝光，一个都不放过。所以对于我们外来说倒是有热闹可看了，剽窃，说谎，摇撞骗，几乎每周都能看到这个那个专家流身败裂，一败涂地。

The keynote speaker, Dr. Peggy McIntosh from the Wellesley Centers for Women, gave a talk called " Feeling Like a Fraud" .

其主要发言、来自威尔斯利女性中心的帕吉·麦金托什博士的演讲题目是" 摇撞骗的感觉" 。

The boys were using my sash to play tarzan.

弟兄们以我的摇撞骗。

Anyway, you wanna book and go grab some grub?

发横财啊！Jim真是一个摇撞骗的家伙。他总是找我借钱。不管他了，你要跟我一起去点点儿东西吃吗？

Gravy! Jim is such a jive turkey man. He is always hitting me up for cash. Anyway, you wanna book and go grab some grub?

发横财啊！Jim真是一个摇撞骗的家伙。他总是找我借钱。不管他了，你要跟我一起去点点儿东西吃吗？

If I tell the state people some story about the man being an imposter, it'll just draw attention, which we do not want.

如果我告诉警察有个冒牌货摇撞骗的话，这只会引注目 这可不是我们想要的。

" We have no lack of foes, " said Ser Kevan Lannister. " If the Eyrie can be kept out of the war, all to the good. I am of a mind to see what Lord Petyr can accomplish" .

提利昂看着这留着尖胡须、灰绿眼睛里满溢笑意的瘦小男子。赫伦堡公爵不过是空头衔？算了吧，父亲，他还没进城，已经在用头衔摇撞骗啦。狡猾的家伙！