Wow, maybe we should match-make those two!

哇，也许我们应该撮合那两位！

Then I had the bright idea to set them up with my roommate.

然后我又突发奇想，想把前任和我的室友撮合到起。

While the bulk of our money was in larger properties and the stock market, we were able to create more than $190,000 in assets (notes at 10 percent interest) in those six buy, create, and sell transactions.

当我们把大量资金投入到增值性的财产和股票市场无法动用时，我们通过这6次买入、撮合和卖出，最终赚取了19万美元。由于这张承兑汇票的利率为10％。

Every president sells an image -- patriot, dealmaker, groundbreaker.

每位总统都会营销自己的形象——爱者、交易撮合者又或是开拓者。

Her last request was for me to fix you up with my dad.

她的遗愿就是叫我撮合你和我爸。

He's single. We could fix them up.

还着，我们可以撮合下。

Oh, well enough. They won't make a match between them, if that's what they're thinking.

还不错。如果想撮合那俩人，我看没戏。

If Leonard wasn't with Penny, she never would have set you up.

如果莱纳德没和佩妮在起，她也不会撮合你和伯纳黛特。

Wait a minute. You set me up with Howard.

等下。我俩是你撮合的。

Matthew and I were flung at each other's heads from the moment he arrived.

从马修到这儿，大家就心想要撮合我们。

That means they have the responsibility of bringing two people together.

那意味着们有责任将两个人撮合在起。

This is an evening of wonders, indeed! And so, Darcy did every thing: made up the match, gave the money, paid the fellow's debts, and got him his commission!

“今天真是无奇不有了！原来切全仗达西的大，手撮合们的婚姻，为们赔钱，替那个家伙还债，给找差使！

Moon has made dramatic moves with regard to North Korea: hosting Kim Jong Un's sister at the Winter Olympics, agreeing to an inter-Korean summit and brokering what could be a first-ever U.S.–North Korea summit between President Trump and Kim.

在冬奥会上接待金正恩的妹妹，同意举行朝韩峰会并撮合堪称有史以来美朝双方举行的第次峰会的“金特会”。

I have been trying this morning to help on this marriage with Wildeve—yes, I, ma'am—in the belief that I ought to do it, because she was so wrapped up in him.

今天早上，我直在撮合她和韦狄的婚事——对，太太，我——我相信我应该这样做，因为她是那样痴情于。

Calm down? Calm down? You set me up with the woman that I've dumped twice in the last five months!

淡定？淡定？你竟然撮合我和在过去五个月内被我甩掉两次的女人！

She actually knows this guy and she's not really sure why her friend of a friend kind of set them up together.

她认识这个人，但她不太确定为什么她朋友的朋友会把们撮合在起。

Look, I completely understand that deal makers, you know, want antitrust cops to go away and to stop scrutinizing closely mergers and acquisitions.

听着，我完全理解交易撮合者希望反垄断执法者离开，不再密切审查并购交易。

And there is bound to be some drift in dealmaking towards the emerging world, whose governments are trying to develop their own financial centres.

同时也会有些交易撮合业务流失到新兴世界，因为那里的各政府正试图发展它们自己的金融心。

He used his famous bow and arrows for more than harmless matchmaking: One strike could consume his victims with uncontrollable—and sometimes unwanted—desire.

著名的弓箭并不总是用于无害的撮合：次射箭可能会消耗的受害者，以无法控制的——有时是不想要的——欲望。

Since when it rains, it pours, on that same project, the senior client leader wanted to fix me up with his son.

那年的雨季之后，我的位高级客户领队想撮合我和儿子私下交往。