He was a very brilliant man who knew how to manipulate public opinion.

他是一个非常聪明的人，知道如何操纵舆论。

Modern art would do dizzying things with space.

现代艺术对空间的操纵令人眼花缭乱。

There have been reports alleged voting irregularities at some polling centers.

有报告指控一些投票中心存在操纵选票的情况。

He's manipulating you like he always does.

他就像往常一样在操纵你。

First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, " dark patterns" is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.

2010年由用户体验专家哈里·布努首创的" 黑暗模式”这一术语是对“操纵用户界面，以影响用户决策能力”做法的统称。

And, we must reject a culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.

我们必须拒绝这种事实本身被操纵甚至被捏造的文化。

Experts fear that could be open to manipulation.

专家们担心这可能会被操纵。

Harry thought, revolving slowly on the spot (Parvati was steering) .

哈利想道，一边慢慢地原地转圈（帕瓦蒂操纵着他）。

Some experts even consider lying a developmental milestone, like crawling and walking, because it requires sophisticated planning, attention and the ability to see a situation from someone else's perspective to manipulate them.

一些专家甚至认为，和会爬行和走路一样，撒谎是成长的里程碑，因为它需周密的计划和高度的注意力，备从他人的角度观察局势，以及操纵他人的能力。

They were not rigging the election; they were fortifying it.

他们没有操纵选举，他们在加强防御。

Is it beholden to the hands of government, or could it be shackled by regulators?

它由政府掌控吗，会被监管机构操纵吗？

Some managers really adopt manipulative language to disguise the unreasonable choices they have made.

有些管理者真的会用操纵性的语言来掩饰他们做出的不合理的选择。

It is so much easier for us to think that we are (as they also quickly tell us) irrationally prone to anger, over-excited, 'insane' and complaining for no reason — rather than deep in a relationship with a cruel soul.

对我们来说，认为自己（正如那些操纵者会告诉我们的那样）不够理性、易怒、过度兴奋、疯狂以及无缘无故的抱怨，比认为自己与一个内心残酷的人纠缠不清更容易。

Cortes was quite a manipulator and quite savvy.

科尔特斯善于操纵 且非常精明。

Now President Trump claims that the mail in ballot system is rigged.

现在特朗普总统声称，邮寄投票制度被操纵了。

It's flexible, with an enlarged wrist bone which allows it to grasp and manoeuvre the bamboo with a dexterity and precision that a monkey would be proud of.

它灵活且腕骨较大，所以它们能以连猴子都会自豪的灵敏度和精准度来抓紧和操纵竹子。

In fact, it's even more rigged than birth rates show — human conception results in about 150 male zygotes for every 100 females!

事实上，它的操纵比现在的出生率更夸张——人类受孕的结果是，每 100 个女性胚胎就有大约 150 个男性胚胎！

We have lost electrical power to some of the flight control actuators. Request delay our descent to perform checklist.

542. 我们的一些飞行操纵作动筒失去了电源。申请延迟下降来做检查单。

There was a big iron wheel at the side, and he pumped up and down while six or eight children rode around.

司机用手转动着木马，木马边上有一只大铁轮子，他上下移动操纵杆，6到8个孩子骑在上面旋转着。

Right the Russian effort to try to have these coordinated information operations on Facebook and also the internet more broadly was not something that we were expecting.

对的俄罗斯一系列试图操纵舆论的信息战，在脸书和互联网上更是，这不是我们想看到的。