He straightened up, wiping his hand on his trousers.

他直起腰来，把手裤子上。

'Courage, friends, and do not yield! ' she cried, wiping the sweat from her brow.

“勇气，朋友们，不要屈服！”喊道，一边去额头上的汗水。

At the church door stood an old soldier with a crutch, and with a wonderfully long beard, which was more red than white, and he bowed to the ground, and asked the old lady whether he might dust her shoes.

教堂门口站着一位拄着拐杖的老兵，他留着长长的红胡子。他深深地鞠一躬，问老太太能不能允许自己去鞋子上的土。

Just rub it straight onto the grater.

直接刨丝器上就可以。

They heard the click of the letter-box and the flop of letters on the doormat.

他们听到信箱咔哒响一声，一些信落到大门口的脚垫上。

You pull your skirt straight, you rub the blue paint off your eyelids.

你把裙子拉直。你去眼皮上的蓝色眼影。

I've always used for cleaning copper soft soap and salt rubbed on with a lemon.

我一直用柠檬上软皂和盐来清洁铜具。

In the end, she will find her eyes red, and wipe tears off her cheeks.

最后，眼睛开始泛红，去脸颊上流下的泪水。

You attempted to wipe it from your skin and from your clothes.

你试图把那粉末从你皮肤上，衣服上干净。

She began striking dust from her dress.

开始从衣服上灰尘。

For generations, people have come here to rub the " tierra bendita" or holy dirt from a small pit inside the church on their ailments.

几代人以来，人们来这里是他们的疾病上教堂里一个小坑里的“tierra bendita”或神圣的污垢。

They heard the click of the letter box and flop of letters on the doormat. " Get the post, Dudley, " said Uncle Vernon from behind his paper.

他们听到信箱咔哒响一声，一些信落到大门口的脚垫上。“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。

Toppled outhouses and trampled vegetable gardens soon gave way to more violent hijinks—like the time a Kansas woman almost died in a car crash after kids rubbed candle wax on streetcar tracks, for example—and these pranks escalated during the Great Depression.

倒塌的外屋和被践踏的菜园很快让位于更暴力的恶作剧——例如，一名堪萨斯州妇女孩子们有轨电车轨道上蜡烛蜡后差点死于车祸——这些恶作剧大萧条期间升级。

" Well, we haven't had a chance to get premises yet." said Fred, dropping his voice even lower as Mrs Weasley mopped her brow with her scarf before returning to the attack.

“唉，我们还没有机会去找房子呢。”弗雷德说，把声音压得更低，这时韦斯莱夫人用围巾额头上的汗，又返身投入战斗。

My suggestion to you is to take some olive oil, kind of rub on your short rib, and you want to go with a kosher salt and some black pepper.

我给你的建议是拿一些橄榄油，短肋骨上，然后你要加一些犹太盐和黑胡椒。

As soon as Karen and the noblewoman got down from their carriage, an old soldier bowed politely and said, Madam, I will clean the dust on your shoes.

当凯伦和贵妇人从马车上下来时，一个老兵礼貌地鞠一躬说，夫人，我来给您鞋子上的灰尘。

" I fully share your opinion, and I trust, with you, that we may prove it, " returned Holmes, going back to the mat to knock the snow from his shoes.

" 我完全同意你的看法，而且，我相信，有你一起，我们能证明这一点。" 福尔摩斯一边答话，一边走回鞋垫上把鞋底下的雪蹭掉。

There have been many phenomenal advances in forensic technology, so unfortunately, the days of wiping down weapons to remove fingerprints will soon be a myth from a bygone era.

法医技术已经有很多惊人的进步，所以去武器上的指纹很快就会成过去时代的神话。

I discovered that the acts of revenge people had taken ranged from the ridiculous (I rubbed fries on their windshield) to the disturbing (I sabotaged them at work).

我发现大家对上述行展开的报复行可谓五花八门，有荒谬的（“我挡风玻璃上薯条”），也有令人不安的（“我工作给他们使绊子”）。

I think you'll find yourself in hole in some guy's basement being ordered to put the lotion on the skin or else you'll get the hose again.

你有一天会发现自己被关某人的地下室里被人强迫着将润肤露皮肤上，否则就要被人再绑起来。