The best astronauts can hope for hygiene-wise, despite working out twice a day, is to squirt a pouch of warm water and a trace of soap onto a washcloth to rub themselves down with.

尽管宇航员每天锻炼两次，但最佳清洁方法是在毛巾上喷袋温水和少许肥皂，然后擦身。

'Many people would ride by and say it was none of their business.

“很多人会擦身而过，觉得那不关他们事。

Whatever it was, this invisible presence came closer to me and then brushed past me.

不管是什么，这个看不见东西越来越靠近我，然后擦身而过。

It was close by space standards, it wasn't in terms of miles.

它是空间标准擦身而过，而不是英里。

If you're ten miles away, you've missed it.

如果你在十英里开外 就会与它擦身而过。

Frick's brush with death only strengthens his resolve.

与死神擦身而过反而让弗里克决心更加坚定。

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

他仿佛十万火急似样子，大声吆喝要车夫等着他。他从替他开门女仆面前擦身而过，显示出毫无拘束神态。

Being a nurse might not be as glamorous as being a doctor and it certainly doesn't pay as well, but I get to go around and give a bunch of people sponge baths.

当护士可能没有当医生那么光鲜亮丽，薪水也没那么高，但我可以到处给人擦身洗澡。

It took almost an hour, and a lot of coaching from Joe, but at last they managed to get 22 showered and dressed in Joe's only suit.

他们花了将近个小时，乔还给出了许多指导，才终于让22号洗澡擦身，穿上乔唯西装。

Probably, they once walked pass us in the street though neither of us had the slightest idea of the potential for connection.

也许某次在街上擦身而过但你们点与对方建立联系念头都没有。

They were from the same group I'd passed at the corner, though neither was the dark one who'd spoken to me.

他们是刚刚在街角和我擦身而过那伙人，但不是刚刚和我说话那个肤色黝黑人。

Most of the time, chimps either feed or clean each other as a way of showing love in their family.

在大部分时间里，黑猩猩或互相喂食，或彼此擦身，这在它们家族里是表达爱方式。

And so on and so on. You know, even some goes pass you on the street and you don't smile.

以此类推 即使路人与你擦身而过时 你没笑。

The gas will be transferred to the TAP pipeline, which transits Greece, Albania, and Italy, thus by-passing Russia and Ukraine.

而天然气将被转移至TAP管道送往希腊、阿巴尼亚、意大利, 因此从俄罗斯和乌克兰擦身而过。

She looked at the thin forms, tossing before her, the sheets about them moist and dark from dripping water.

她打量着两个瘦弱病人模样，她们在她眼前翻滚着，那些裹着她们床单由于擦身时溅了水而潮湿发黑了。

Pass through the Roman towers, which guarded the city when it was known in ancient times as Barcino.

与罗塔擦身而过，想像从前这座建筑是如何守卫这个曾名为“巴西诺”城市。

They went by her, and at the moment of passing appeared to discern her dusky form.

他们从她跟前走过去，就在擦身而过时，好像看出了她朦胧身影。

My brother had to wipe me once when I was in college.

我上大学时，有次哥哥不得不帮我擦身，那时我双臂都骨折了。

We're going to give you another warm sponge bath.

我们将再为您提供次温暖擦身服务。

The sunlight end of the passage was suddenly eclipsed and the Major brushed by him.

通道阳光尽头突然黯然失色，少校从他身边擦身而过。