'Many people would ride by and say it was none of their business.

“很多人会擦身而过，觉得那不关他们事。

Whatever it was, this invisible presence came closer to me and then brushed past me.

不管是什么，这个看不见东西越来越靠近我，然后擦身而过。

It was close by space standards, it wasn't in terms of miles.

它是空间标准擦身而过，而不是英里。

If you're ten miles away, you've missed it.

如果你在十英里外 就会与它擦身而过。

Frick's brush with death only strengthens his resolve.

与死神擦身而过反而让弗里克决心更加坚定。

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

他仿佛十万火急似样子，大声吆喝要车夫等着他。他从替他面前擦身而过，显示出毫无拘束神态。

Probably, they once walked pass us in the street though neither of us had the slightest idea of the potential for connection.

也许某次在街上擦身而过但你们一点与对方建立联系念头都没有。

They were from the same group I'd passed at the corner, though neither was the dark one who'd spoken to me.

他们是刚刚在街角和我擦身而过那伙人，但不是刚刚和我说话那个肤色黝黑人。

And so on and so on. You know, even some goes pass you on the street and you don't smile.

以此类推 即使路人与你擦身而过时 你没笑。

The gas will be transferred to the TAP pipeline, which transits Greece, Albania, and Italy, thus by-passing Russia and Ukraine.

而天然气将被转移至TAP管道送往希腊、阿尔巴尼亚、意大利, 因此从俄罗斯和乌克兰擦身而过。

Pass through the Roman towers, which guarded the city when it was known in ancient times as Barcino.

与罗马塔擦身而过，想像从前这座建筑是如何守卫这个曾名为“巴西诺”城市。

They went by her, and at the moment of passing appeared to discern her dusky form.

他们从她跟前走过去，就在擦身而过时，好像看出了她朦胧身影。

The sunlight end of the passage was suddenly eclipsed and the Major brushed by him.

通道阳光尽头突然黯然失色，少校从他身边擦身而过。

As the defender's trying to hit the ball out, somehow it's a glancing header that ends up in the back of the net and the far post.

当防守球员试图将球踢出时，不知怎么，一个擦身而过头球却直接飞进了球远角。

I want to beat my meat, she declares, brushing past him, walking down the stairwell, and leaving him to smoke a cigarette by his lonesome.

我想自慰， 她宣布道，擦身而过， 走下楼梯，留下他独自一人抽烟。

World leaders come in, they talk to each other for a few minutes, they do brush pasts in the corridor.

世界各国领导人进来，他们交谈了几分钟，然后在走廊里擦身而过。

" Barsena is very quick, " Reznak said. " She will dance with the boar, Magnificence, and slice him when he passes near her. He will be awash in blood before he falls, you shall see" .

" 巴尔塞娜身手敏捷。" 瑞茨纳克说，" 她将与野猪共舞，圣主，并在它擦身而过时下刀切割。您会欣赏到野猪倒下前全身浴血盛景。"

" He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door, " said Holmes.

“他看上去很着急，大声叫马车夫等一下，然后从身边擦身而过。”

They both dashed past each other, returned again, backwards and forwards many times, thrusting and parrying as they passed.

两人擦身而过，又折回来，来来回回，边冲边招架。

The next moment two men brushed by him, and one seemed to have something under his arm.

下一刻，两个人从他身边擦身而过，其中一个人胳膊下似乎夹着什么东西。