New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

The cost will be measured in disillusion, blighted communities and wasted lives. Unlike Japan, though, the euro zone is not cohesive.

代价将以幻想来衡量，破败的社区和徒劳浪费的生命。尽管不像日本那般，欧元区也会支离破碎。

These families have a veneer of unity but, underneath, they tend to be fractured by lies and betrayals.

这些家庭表面上团结一致，但实际上往往被谎言和背叛弄得支离破碎。

But it was as though a curtain fell on a lit stage: All his excitement, all his hope and Happiness were extinguished at a stroke, and he stood alone in the darkness, and the glorious spell was broken.

但是，就象一个明亮的舞台突然拉下了大幕，他一切的快和希望都一下子破灭了。他独自站在黑暗之中，璀璨的光辉变得支离破碎。

Yes, Katherine Mayfair was not a woman who liked to relive the past. But lately, her life had begun to unravel.

没错，凯瑟琳·梅非不是个喜欢重温旧梦的女人。但近来，她的生活开始支离破碎。

The perfect terrace of elegant Victorian houses has been starkly broken, and the posh residents weren't happy about it.

曾经优雅完美的一整列维多利亚建筑如今支离破碎，当地富裕居民对此相当不满。

We are like a plague sweeping the earth, tearing apart the very environment that allows us to live.

我们似乎成为了一种肆虐地球的瘟疫，把赖以生存的环境破坏的支离破碎。

For example, ’I suffer from fragmented sleep.

例如，我深受支离破碎睡眠之苦。

The country is broken; everyone is dying. There is no justice.

“苏丹已经支离破碎；所有人都面临死亡。那里没有公正。

But since the 1950s, logging has fragmented the Qinling Mountain forests.

但从1950年起，大肆砍伐使得秦岭山脉的森林支离破碎。

I wear things till they fall apart, and then, I give them a new life.

我会把服饰穿到支离破碎为止，然后，再给予它们新的生命力。

It should look crumbly and messy at this point.

现在它看起来支离破碎、杂乱无章。

He noted that the current system was out of date and badly broken.

他指出目前的移民体系已经“相当陈旧并支离破碎”。

Within hours, diplomatic relations were in tatters and all new trade frozen.

仅几个小时之后，两国外交关系已经支离破碎，同时所有新交易全部冻结。

In a fractured state, alternatives to the gangs and government surface.

在这个支离破碎的国家里，帮派和政府之外的角色浮出水面。

And, um, after that, the night's just bits and pieces.

但是后来嘛 就只有支离破碎的记忆了。

I crawled to my bed and withdrew from the world.

我的心绪像钻石透镜一样支离破碎。我爬上床，退出了那个世界。

Almost the entire island of the volcano it was located on was completely blown apart.

几乎火山所在的整座岛屿都支离破碎。

Her heart was still very much broken.

她的心仍然支离破碎。

The economy is in tatters. He needs to keep the party intact.

目前南非的经济已经支离破碎。他需要使政党保持完好。