When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

And what are nonverbal expressions of power and dominance?

，权力和支配地位的非语言表达是什呢？

Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

奖惩的实施是不受人的意志支配的。

Opposable thumbs, cranial size, altruism and cooking all played a part, but central to the naked ape's success was its ability to dominate other species.

对生拇指、头颅大小、利他主义以及烹饪都是其中原因，但人类能够成功统治地球的最主要原因是支配其他物种的能力。

But the mind is also governed by its environment.

但是思想也受其环境的支配。

Yet market power that grows organically is still market power.

然而有组织性地增长的市场支配力仍然是市场支配力。

Consumer advocates fret that this process leaves the unsophisticated—as subprime customers tend to be—at the mercy of unscrupulous dealers.

消费者保护机构担心这个过程会让些没有经验的消费者，如次级贷款顾客，受不良交易员的支配。

Despite tepid sales last month, lower unemployment and rising wages could give Americans more disposable income this year, says economist Gus Faucher on Skype.

经家格斯·孚赫在Skpye上称，尽管上个月销售冷淡，但工资上涨，失业率降低都会增加民众的可支配收入。

Or able to dictate where my energy goes.

或是能够支配我的精力。

A business with so much control that it dominates a market.

一个拥有如此多控制权以至于支配市场的企业。

But their market power did fix a pattern on the keyboard.

但它们对市场的支配力还是对键盘上字母的排列产生了影响。

And since 1975, the U.S. built malls have four times the rate of population growth, but over the last 10 years most Americans have seen their discretionary funds stall or even shrink and income has dwindled.

自1975年以来，美国购物商场的新增率为其人口增长率的四倍，但是在过去的10年中，大多数美国人看到他们的可支配资金停滞甚至缩水，其收入也减少了。

It won't dictate your life, but it'll help you understand yourself, and others better.

它不会支配你的人生，但会帮助你更好地了解自己和他人。

I became especially interested in nonverbal expressions of power and dominance.

特别是在非语言表达对权力和支配的领域。

Dark energy is ever faster and faster, dominating the expanses of our universe.

暗能量越来越快，支配着我们广阔的宇宙。

So, a fight response is usually when we try to dominate or belittle other people.

a fight response通常是指我们试图支配或贬低他人的时候。

The chairman's strong will dominated the committee, which did what he wanted without arguing.

主席坚强的意志支配着委员会，使其做任何他想做的都没有争议。

Sure. Global companies, as the name suggests, they work on an international scale, which often means they have more resources at their disposal compared to local companies.

当然可以。全球公司就像字面上说的样，它们是在国际范围内展开工作的，这通常意味着它们比地方公司拥有更多可支配的资源。

The Sun is really pretty huge. It dominates our Solar System.

太阳实在是相当巨大。它支配着我们的太阳系。

Around 1980 Dr Parisi found some of the rules that govern apparently random phenomena.

大约在1980年，帕里西博士发现了一些支配明显随机现象的规则。