So this is all... - Well, obviously I can... straighten things up a bit.

那这些...-好吧，显然我可以，稍微收拾一下。

I pack the desk contents into a box.

我把书桌里的东西收拾到一个盒子里。

For helping me clean up my mess.

妈妈帮我收拾。

Make a ritual out of setting up your workstation in the morning and put everything away at the end of the day.

早晨不做任何与工作无关的情，在一天结束时再收拾。

The time you first hold her hand, or first kiss her lips, the time you first disagree, but still love her to bits.

当你第一次牵她的手、或第一次吻她的唇，你们第一次争执，但你还爱她爱到一发不可收拾。

Well, I don't think you're quite finished yet. Some of the larger branches fell over into my yard, and I think you should come and get them.

我不认为你做完了，有些大树枝掉在我的院里，我认为你应该来收拾一下。

Because I cook and I clean and I pick up dirty underwear.

因为我做饭 打扫 收拾脏内衣。

If that Utahraptor gets too close, he could have a nasty, nasty surprise.

如果犹他盗龙靠得太近，它就会被收拾得很惨。

No matter how many guests were present, the great house was always immaculate.

不管去多少宾客，大房子里总收拾得干干净净。

But not this January, people seem determined to clean up their homes.

但今年一月份不一样。大家似乎已经下定决心收拾收拾自己的家。

My clothes were packed and I was ready.

我的衣服都已收拾停当，我也做好了准备。

By the time I was twelve, if my Dad was busy, I'd pack for him.

到我十二岁的时候，如果他很忙的话，我会帮他收拾行李。

We are going upstairs to set up Grandpa's room.

我们要上楼去收拾一下爷爷的房间。

You can picnic in the field, though do clear up behind you, of course.

你们可以在田里野餐，不过记得吃完要收拾干净。

If the kids get out of hand, you'll have to call nanny.

如果孩子们不听话，你就可以叫只山羊来收拾他们了。

I think we're finished. Can you please turn off the lights and shut the door?

我觉得我们已经收拾完啦，请你把灯关掉，然后把门关上，好吗？

You can drive from one place to the next, set up for a few days, have like a little vacation there, pack up, drive to the next place, etc. And some people will just have a trailer.

你可以从一个地方开到另一个地方，计划好数日的行程，去个地方度个小假，收拾行李，再开到下一站等等。一些人就只用到拖车。

Well it's time for us to collect our scripts and declutter the studio.

好吧，时候让我们收拾台本并整理演播室了。

Pack your bags and get out of there as soon as possible.

让我收拾好行李，离开那儿，越快越好。

The room is in disorder. It's time to tidy it up.

房间很乱，该收拾一下了。