Warner Bros took one by releasing " Tenet" in the summer; with takings of just $45m at the American box office, the sci-fi thriller may not break even.

华纳兄弟在今年夏天发行《信条》，这部科幻惊悚片在美国的票房入只有4500万美元，可无法实现平衡。

Well not quite, the constant complaint from citizens is that the country's wealth just does not trickle down to the average (inaudible) woman who are struggling to make ends meet.

事实并非如此，公民不断抱怨，这个国家的财富并没有惠及那些努力维持平衡的普通女性。

Without help, he struggled to transport farm produce and therefore could not make ends meet.

少帮手，很难运送农产品，因此无法让平衡。

Let's look at something called the balance of payments.

我来看国际平衡表。

That shouldn't be a problem, as long as we can make ends meet.

那应该不成问题，只要保持我平衡。

Their salaries have really fallen, so people really can't make ends meet.

人的薪资也少，不维持平衡。

That is a shame for a party that used to believe in balancing the books.

因为对于共和党这样一个习惯标榜平衡的党派来说，如果在增税上妥协，将很难堪。

Mr. Brown makes ends meet by renting rooms (out) to students.

布朗先生把房间租给学生，以维持平衡。

I was just barely making ends meet, before.

我之前只是勉强平衡。

" In just a few months, it's almost breaking even, " Zhao said.

“短短几个月时间就差不多平衡。”

I don't know how we would make ends meet if we had another child.

如果我再要一个孩子的话，我不知道如何够维持平衡。

It allows governments to cut their debts and improve their credit ratings, thus reducing their outgoings, and it improves the economy's efficiency by boosting competition and by applying private-sector capital and skills to newly privatised assets.

因为，对于真得想实现平衡的政府来说，可以借此降低债务，提高信用，从而达到减少开的目的；可以借此鼓励竞争，可以借此用私人投资的标准来要求刚刚实现私有化的国有资产，从而达到提高经济效率的目的。

In order for you to break even, then you've got to go right down the line, with multiple bites in order to make that all back.

为你的平衡，你必须坚持下去，为把所有的钱都赚回来。

But of course, that had a huge impact on the country, because people in Afghanistan, civil service for example, haven't been getting paid, and as a result, families have been left to make awful decisions to try and make ends meet.

这对阿富汗产生巨大的影响，因为阿富汗人民，比如公务员，还没有发工资，与之而来的后果是，许多家庭不得不做作出一些艰难的决定来维持平衡。

And so in this movie, Miranda is on the shoals of that dilemma, how to keep her enterprise going, how to keep it viable, how to keep it financially working.

所以在续作里，米兰达也陷入这种困境，苦苦撑自己的时尚事业，努力维持杂志的运营活力与平衡。

Because what every American wants is a paycheck that lets them support their families, know a little economic security, and pass down some hope and optimism to their kids.

因为每个美国人都希望的付出获得的入可以撑其家庭的开，确保家庭平衡，给孩子希望和未来。

Netflix is burning $3bn a year and would need to raise prices by 15% to break even-tricky when there are over 30 rival services.

Netflix每年要烧钱30亿美元，而且需要将价格提高15%才实现平衡——在竞争对手超过30家的情况下，这是一个棘手的问题。

The extra viewers, and a planned price rise, put the service on track to break even in 2024, despite more content spending.

尽管内容出增加，但增加的观众，以及计划上调的订阅价格，使这项服务有望在2024年实现平衡。

His parents were barely making ends meet, but by this point there was little doubt that they would eventually bend to his will.

当时家勉强够平衡，但那样的时刻，毫无疑问，父母最终一定会满足的意愿。

" Before we were trying to do too much, and just breaking even as a wholesaler, restaurant, and bakery, " he said.

" 以前我想做的太多，作为批发商、餐馆和面包店，我却只仅仅做到平衡。"