" I thought, " said Dumbledore, inclining his head slightly, " that she might need reminding of the pact she had sealed by taking you."

“想，”邓布利多说，他稍微歪了一下头，“她也许需要被提醒一下，她曾经做出过的留你的承诺。”

He then agrees to look after poor Oliver.

然他同意留可怜的奥利弗。

In the whole universe, as far as we yet know, there is only one place, an inconspicuous outpost of the Milky Way called Earth, that will sustain you, and even it can be pretty grudging.

所知，在整个宇宙里，只有银河系里一个名叫地球的、不大醒目的边远地方愿意留你，而且连它也可能不大情愿。

So in early 1955, Joanne traveled to San Francisco, where she was taken into the care of a kindly doctor who sheltered unwed mothers, delivered their babies, and quietly arranged closed adoptions.

1955 年初，乔安妮来到旧金山，被一名好心的医生留，这位医生为未婚的准妈妈提供庇，帮她接生，然安排秘密的养。

I could not remember him, but knew he was my mother's brother, who had taken me to his house when my parents both died.

已记不起他了，但知道他是妈妈的哥哥。双亲过世，他留了。

But they're not two American kids, they're an emu and a donkey that were apparently abandoned at a North Carolina farm. A bird sanctuary took them in and they wouldn't be separated.

但他不是两个美国孩子，而是一只鸸鹋和一头被遗弃在北卡罗来纳州一个农场的驴子。 一个鸟类保留了他，而且他是不会被分开。

I'm not even sure who would even take us in.

都不知道谁会留。

Police in Papua New Guinea has moved about 40 refugees and asylum seekers from a closed Australian detention center on Manus island.

巴布新几内亚警方从曼纳斯岛一个关闭的澳大利亚留中心转移了大约40名难民和寻求容者。

Will Bangladesh or India take them in?

孟加拉国或印度会留他吗？

Granola bar. You guys want some? Thanks for letting me stay with you guys tonight.

燕麦条。你想来点吗？谢谢你今晚留。

Would they take a girl who only had six months of school? She asked softly.

" 她会留一名只上过六个月学的女孩吗？" 她轻声问道。

Paul decided to keep the blue ox and named him Babe. Babe grew very quickly.

保罗决定留这头蓝色的牛，并给他起了名字，叫“巴比”。巴比长得非常快。

There's no formula for what I take them.

" 之所以留它也不是出于什么特定原因。

Clasina Hoornik, Sien to Vincent who took her in, would be his unlikely muse.

克拉辛娜·霍尔尼克·西嫣（Clasina Hoornik，Sien）就是梵高留的那个人，成了他的不太可能的缪斯女神。

Does that mean that you're prepared to take her back?

“你的意思是不是说，你还准备留她呢？”

And he took her with him. And two weeks later, they got married.

他留了她，两周他结婚了。

" But she took you, " Dumbledore cut across him.

“但是她留了你，”邓布利多打断了他。

In Texas, three " tender age" centers were set up for detained toddlers and infants.

德克萨斯州还设立了三个专门留滞留婴幼儿的“幼龄”中心。

The United Nations has launched an emergency appeal to help house and feed around 3.5 million Venezuelan refugees who fled their country's severe economic crisis.

联合国发起了应急呼吁，以帮助留350万名委内瑞拉难民，并为他提供食物。这些难民都是为了逃离本国严重的经济危机而来的。

Ay! He was going to take her to the pound.

他要把它送到动物留所。