But in between the apathy and the passion for new candidates, many Iraqis are expecting a shakeup.

但是虽然们对新候选的态度处于冷漠和热情之间，许多伊拉克都期待进行改组。

Prime Minister Rishi Sunak sacks Home Secretary Suella Braverman as he begins a cabinet reshuffle.

英国首相里希·苏纳克在开始内阁改组时解雇了内苏拉·布雷弗曼。

It's plan is to run the country for at least two years until a change over has been made to a civilian government.

它的计划是管理这个国家至少两年，直到民选府改组。

AB InBev shook up its board, appointing a new chairman and replacing directors.

百威英博(AB InBev)改组了董事会，任命了一位新董事长，并更换了董事。

The company's share price soared after the shake-up in management was announced.

该公司管理层改组的消息公布后，其股价飙升。

So what does the Yankees' revamped training staff potentially have in common with traffic cameras?

那洋基队改组后的训练员和交通摄像头有何潜在共同之处？

British scientists said they produced healthy baby mice by fusing sperm with reprogrammed cell material.

英国科学家曾称，他们通过将精子与改组的细胞物质结合，培育出了健康的幼鼠。

Unlike your other 46 chromosomes, there's no shuffling when it's passed between generations.

与你的其他 46 条染色体不同，它们代代相传时不会改组。

Every year the president reshuffles his cabinet for security reasons.

基于安全理由，总统每年都要将内阁重新改组。

There is a big shake-up at a Big Four accounting firm.

四会计师事务所正在进行改组。

President Zelensky has continued a reshuffle of his cabinet.

泽连斯基总统继续改组府内阁。

Justin Trudeau, the prime minister of Canada, announced a cabinet reshuffle.

加拿总理贾斯汀·特鲁多宣布内阁改组。

But it's not a Cabinet reshuffle, is it?

但并不是内阁改组，不是吗？

Qinshihuang said about unifying his domain by reorganizing his government into commanderies, directly responsible to his central government, standardizing the written language and the system of weights and measures including even the width of carriage tracts.

秦始皇为了统一自己的国家而将自己的府改组为由中央统一管辖的郡县，并规范了文字和度量衡系统，甚至包括马车的宽度（书同文、车同轨）。

It was a tale of two Swiss banks, as UBS reported its best first-quarter profit in 15 years and Credit Suisse fell to a loss and overhauled its management, replacing its chief financial officer.

瑞士联合银行公布了15年来最好的第一季度利润，瑞士信贷则陷入亏损，并对管理层进行了改组，更换了首席财务官。

Investors are more inclined to lend to a government that has shaken up its economic team and begun to ditch unorthodox policies, such as keeping interest rates low despite extreme inflation.

投资方更倾向于将贷款放给一个已经改组了经济团队，开始摒弃不正规策(如在极度通胀的情况下保持低利率)的府。

And for all the talk at this congress of keeping socialism at the heart of the economy, the restructuring of inefficient state-owned industries will continue, though perhaps at a slower pace.

此次会议仍将社会主义作为经济制度的核心，改组低效国有企业的工作将继续进行，尽管速度可能会慢些。

Its stock did jump earlier, however, in response to news that Elliott Management, an activist hedge fund known for shaking up management boards, has taken a stake in the company.

然而，早些时候，在以改组管理委员会闻名的维权对冲基金埃利奥特管理公司入股该公司的消息爆出后，它的股价确实出现了上涨。

The Tunisian government is expected to fall after the prime minister Habib Essid suffered an overwhelming vote of no-confidence in the national parliament. Rana Jawad is in Tunis.

突尼斯府未通过总理哈比卜·埃西德提请的议会信任表决，突尼斯府或将面临改组。请听拉娜·贾瓦德为您从突尼斯发回的报道。

So far, Mr. Pinera has announced a series of social measures and a cabinet reshuffle to try to appease the protesters, but to no avail.

到目前为止，皮涅拉已经宣布了一系列社会措施和内阁改组计划，试图安抚抗议者，但毫无效果。