While the sybaritic top brass toss meat to their dogs, or query the freshness of their croissants, ordinary soldiers wolf down the rations in the trenches they storm.

当骄奢享乐的高级军官把肉扔给自己狗时，或者怀疑他们的牛角面包不够新鲜时，普通士兵则在攻下来的战壕里狼吞虎咽地吃下定量口粮。

France's national holiday marks the anniversary of the storming of the Bastille prison.

法国的国庆日是攻巴士底狱的周纪念日。

The Bastille had been taken by the people of Paris!

巴士底狱已经被巴黎人民攻！

" Moscow is nothing but a symbol. We'll take care of it later."

“莫斯科不过是一个象徵，我们之后再来攻它。”

Riot police stormed the notoriously overcrowded prison in the eastern city of Santa Cruz.

防暴警察猛烈攻东部城市圣克鲁斯(Santa Cruz)的这座因过于拥挤而臭名昭著的监狱。

They also appear to have seized Lashkar Gah, the capital of Helmand province.

他们似乎还攻曼德省府拉什卡。

They believed that Bush should have sent forces to capture Baghdad, the Iraqi capital.

他们认为布什应该派军队攻伊拉克都巴格达。

Are these the most important units of it that have been overrun?

这个组织最重要的部队是不是已经被攻？

Turkish armed forces continued to take up positions on their side of the border.

土耳其武装部队持续攻他们国家边境的领地。

Bitter cold weather is continuing its grip across the country.

强冷空气继续攻全国。

Washington was not strongly defended. It did not have enough soldiers to stop any real attempt by Confederate forces to seize the city. It was extremely important to get more soldiers to Washington as quickly as possible.

华盛顿未能得到强有力的防守，没有足够的士兵来阻止联盟国部队攻该城的企图，尽快把更多的士兵调至华盛顿至关重要。

In 25 BC, so the writer Strabo tells us, an invading army from the Sudanese kingdom of Meroe, led by the fierce one-eyed queen Candace, captured a series of Roman forts and towns in southern Egypt.

根据作家斯特拉的描述，公元前25，苏丹麦罗埃王国的军队在强悍的独眼女王坎迪斯的带领下，攻埃及南部的数个罗马城市。

While the French Revolution succeeded in conquering this territory into France, Napoleon came around and expanded France's borders to well be gone to the natural borders of the Pyrenees, the Rhine, and the Alps.

虽然法国大革命成功地将这块领土攻给法国，但拿破仑又将法国的边界扩大到比利牛斯山、莱茵河和阿卑斯山的自然边界。

Recently tens of thousands of Iranians turned out to mark the 34th anniversary of the seizure of the U.S. embassy in Tehran.That historical legacy still haunts many Americans.

最近成千上万伊朗人在德黑兰纪念攻美国使馆34周，这一历史性的遗产仍令美国人困扰不安。

The storming of the Bastille was a pivotal moment in the French Revolution, the violent result of a multitude of social, economic, and political crises.

攻巴士底狱是法国大革命的关键时刻，是一系列社会、经济和政治危机的暴力结果。

And then they did the impossible: They took Jerusalem, securing it for Christendom and famously killing a lot of people in the al-Asqa mosque.

然后他们做到不可能之事：他们攻耶路撒冷，将其置于基督教世界的控制之下，并在阿克萨清真寺内大肆杀戮，这成著名的暴行。

He made so sure, said the father, that-would you believe it, my boy? -he had actually a medal made to celebrate his invasion of England!

“他太自负，”他父亲说，“以致于——你相信吗，孩子？——他已经铸好勋章来庆祝攻英格兰！”

The ancient Olympic Games fell into decline when Rome conquered Greece in 146 BC and were finally abolished in 393 AD by Emperor Theodosius I.

古代奥运在罗马于公元前 146 攻希腊时开始没落，最后终于在公元 393 时被大帝狄奥多西一世废除。

They took over all of Gaul, they conquered part of Germany, and they even went into Britain, which was then a wild and savage country.

他们夺取整个高卢地区，攻部份德国，甚至还侵入英国，英国那时还是一个野蛮暴力的国家。

This week in our series, Harry Monroe and Kay Gallant tell us what happened to John Brown after he seized Harpers Ferry.

本周，哈利·门罗和凯·格兰特将向我们讲述约翰·布朗攻哈珀斯镇后发生的故事。