But in Osborne land, your first instinct is to fall into dependency —permanent dependency if you can get it —supported by a state only too ready to indulge your falsehood.

但是在奥斯本之国，你第反应就是陷入依赖——永远依赖，如果你能得到话——它由非常乐意放任你弄虚作假国家所持。

Are you allowing yourself to get overweight and out of shape?

还是你放任自己体重过重、身材变形？

A leading American religious thinker of that time called Dr. Spock the father of permissiveness.

那时美国宗教思想领袖称斯波克医生是" 放任之父" 。

Sometimes the victim becomes more empowered when they give themselves permission not to forgive.

有时，当受害者放任自己不去原谅时，他们会变得更有力量。

And worst of all, I let myself go.

最糟糕是 我放任自己。

That's his answer to libertarian laissez faire economists like Milton Friedman who say, " Life is unfair but get over it."

就是他对自由放任主义经济学家们答案，比如提出“生活就是不公，接受现实吧”米尔顿·佛里德曼。

Banks and Building Societies are at the forefront of this onslaught, heedless of the effect of personal debt on the social fabric and the balance of payments and a laissez-faire government refuses to take any responsibility.

银行和建房互助会站在场冲击波最前沿，无视人欠债对社会结构和衡影响，而采取放任主义政府不愿对此承担任何责任。

In Britain, an investigative report formally blamed senior government leaders for an office culture that allowed parties despite COVID restrictions.

在英国，份调查报告正式指责政府高级领导人办公室文化，称种文化放任人们不顾新冠肺炎封锁规定，举办聚会。

They sometimes feel lost with my laissez-faire management style.

类员工在我种自由放任管理风格下工作，有时候会不知所措。

When they do start to let go and their body starts flapping in the air like a flag, smaller back legs reduce the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

当它们开始放任自己身体像旗帜样在空中摆动时，较小后肢可以减少阻力，让它们紧紧抓住某些东西，在飓风中生存下来。

Loneliness can consume your entire life if you let it.

如果你放任孤独横行，它会吞噬你整人生。

So, letting go makes the difference between controlling and allowing.

所以，放手决定了控制和放任之间差距。

The uncultured have-nots let their passion guide their decisions.

没有文化无产者放任他们豪情壮志来引导他们决定。

As thousands of American POWs were left to rot as traitors.

而数以千计美军俘虏则被当成是叛贼放任至死。

The problem is I can't let him know I'm letting you in the back.

问题在于我不能让他知道我放任你重蹈覆辙。

The credibility of American regulators has slipped because they have let domestic competition decline.

美国监管机构信誉已经下滑，因为他们放任国内竞争下降。

I don't deny that perhaps Amy took her husband a little too much for granted.

“我不否认，也许阿美对她丈夫过于放任了。

America is meant to be the home of laissez-faire.

美国是自由放任主义政策发源地。

Finally, we can't just cut ourselves off from West Africa, where this disease is raging.

最后，我们不能放任病毒在西非肆虐。

You treated me poorly, and I allowed it.

你不能很好对待我，也是我放任出来。