First, they shone like silver, then like gold; and when they laid them on the heads of the old people, each flower became a golden crown.

被小姑娘吻过的花朵先是放出银色的光，接又发出金色的光。当她把花朵戴到这对老夫妇的头上时，每朵花都变成了金色的王冠。

By the time the wild horses can be released from the pen.

等野马从圈栏被释放出的时候。

It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake.

张脸的颜色像粉笔一样死自，红通通的眼睛放出光，是两道像蛇一般细长的鼻孔。

Lending is the coal to our engine, so we want to make more loans.

借贷就好像煤炭对于引擎的作用一样，所以我们要放出更多的贷款。

Still, though Tiare was old and fat, on occasion we rolled back the Brussels carpet, brought in the maids and one or two friends of Tiare's, and danced, though now to the wheezy music of a gramaphone.

虽然蒂阿瑞已经又老又胖，可是有几次我们还是把布鲁塞尔地毯卷起，请在旅馆里干活的孩子同蒂阿瑞的两个朋友，跳起舞，只不过伴奏的是由一台象害了气喘病似的唱机放出的音乐而已。

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth met on the slopes of Mount Parnassus, identifying Delphi as the center of the world.

宙斯从大地两端放出的两只老鹰在帕纳索斯山的山坡上相逢，从此将德尔斐标为世界的中心。

The eyes of each were then so intently converged upon the stone that one could fancy their beams were visible, like rays in a fog.

两人目不转睛地石头，眼光专注，让人觉得他们眼里能放出划破雾气的亮光一样。

So what's the best way to free your brain from this frustrating cycle?

么，把你的大脑从这种令人沮丧的循环中解放出的最好方法是什么呢?

These traps trickle out small amounts of carbon dioxide, which attracts the mosquitoes much in the same way we exhale carbon dioxide, which, unfortunately, brings them over to us.

这些陷阱放出薄弱的二氧化碳吸引蚊子，而这种方式就像我们吐气时会吐出二氧化碳一样，只不过不幸的是我们这么做会引蚊子。

As he walked home, Fagin's eyes were sharp with suspicion.

在回家的路上，费金两眼放出狡猾的光，充满了疑虑。

This is the carbon released from the heated limestone.

这是从加热的石灰岩中释放出的碳。

If plastic and rubber are burnt, they'll give off poisonous gases.

要是塑料和橡胶被焚， 就会放出有毒的气体。

A chandelier overhead blazed midnight-blue with a thousand more black candles.

头顶上的一个枝形吊灯里也点燃了一千支蜡烛，放出午夜的蓝光。

And this is done in response to the presence of antigens or other bacterial toxins which have been released by the microorganisms what we commonly refer to as germs that have invaded the body.

这是对抗原或其他细菌毒素的反应，这些毒素是由微生物释放出的，我们通常称之为入侵人体的细菌。

Not to mention the high protein leads to nitrogen production meaning stinky farts! Add to that constipation which allows your digested material to sit longer in the large intestine and continuing to decompose and...yup. Smelly farts.

更不用说高蛋白食物增加肠道内氮的产生，这意味你将放出恶臭的屁！此外，便秘会使你的消化物在大肠中停留更久。并且持续分解，直到酝酿出一个，额，更为难闻的屁。

The president has promoted himself as the man who liberated Zimbabwe from the misery of the Robert Mugabe era and the only one capable of delivering the stability which will bring investment.

总统姆南加古瓦自诩为将津巴布韦从罗伯特·穆加贝手中解放出的人，并且也是唯一能给津巴布韦带稳定同时招投资的人。

Now it can also do another $100 of lending.

它可以相应放出100美元的贷款。

She set the Serpent of Slytherin on four Mudbloods, and the Squib's cat.

是她放出斯莱特林的蛇怪，袭击了四个泥巴种，还有个哑炮的瘦猫。”

The young man's face lit up. " Do you really mean it? "

小伙子的脸上放出了光彩。“你真有意思？”

The authorities said they'd been working in an area liberated from Russian forces.

当局表示，他们是在从俄罗斯军队手中解放出的地区工作。