I do not believe that there was in that genteel Bohemia an intensive culture of chastity, but I do not remember so crude a promiscuity as seems to be practised in the present day.

我并不认为当时风雅放浪的诗人作如何端肃，但我却不记得那时候文艺界有今天这么多风流韵事。

When I came back from the East last autumn, I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

去年秋天我从东部回来的时候，我觉得我希望全世界的人都穿军装，并且永在道德保持种立正姿势；我不再要参与放浪形骸的游乐，也不再要偶尔窥见人内心深处的荣幸了。

Bob Rafelson, a wonderful director—certainly a really important time in American film—and I had to come and convince him that I was this absolute floozy, this tart, this sleep-around kind of girl—uneducated, Southern, sleep-around little floozy girl.

鲍勃·拉菲尔森，位出色的导演——当然是美国电影史非常重要的时期——我不得不来说服他，我是彻头彻尾的荡妇，刻薄的人，四处游荡的女孩——没有受过教育的，南方的，到处游荡的放浪小女孩。

I had a lot of amazing memories, made some great friends and some really debaucherous nights.

超多美好的回忆，认识了些好朋友，也有过放浪形骸的夜晚。

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

我不再要参与放浪形骸的游乐，也不再要偶尔窥见人内心深处的荣幸了。

I pretended to be a rough and ready Puerto Rican guy who still likes to cuddle.

我假扮成波多黎各籍 犀利放浪喜欢抱抱的基男。