He didn't allow himself many enjoyable things in life.

在生活上，他从不放纵享乐。

[Mike] After a day of indulgence, the scores were tied.

放纵了一天后，分数打平了。

We tend to feel guilty about this, imagining we're being self-indulgent.

我们往往为此感到内疚觉得在自我放纵。

Indulging-allowing yourself to have perhaps too much of something you enjoy.

放纵的——允许自己拥有过多你喜欢的东西。

If you don't, you'll have a lot more of the same embarrassing incidences.

如果你总是放纵他们，你恐怕还得多这种尴尬场。

Stop romanticizing your grubby little fling.

别再浪漫化你肮脏的一时放纵。

When you binge you do something occasionally but too extreme.

你放纵时，你会偶尔做某事，但非常极端。

With no dress to fit into, what was the point of depriving myself?

连婚不进去 我还有什么资格放纵自己呢?

Well, you know, Scottish people, we do like to indulge occasionally.

你知道的，苏格兰人嘛，我们确实喜欢偶尔放纵一下。

It's a rich buttery bread, and it has strong associations with decadence.

这是一种富含黄油的包，可以说是极尽放纵的绝佳美味。

Phil and I are going to Hero-Con to indulge in our love of fantasy fiction.

菲尔和我要去参加英雄展，放纵我们奇幻小说的热爱。

If I'm being a bad boy and having a pizza, I'm a traditionalist.

如果我要放纵一点，想吃披萨，那我就是一个传统主义者。

To numb his desire for Cynara, Dowson seeks intimacy indulgence and joy.

为了麻痹他辛娜拉的渴望，道森寻求亲密、放纵和快乐。

Indulging? – allowing yourself to have perhaps too much of something you enjoy.

放纵——让自己享受或许太多自己所喜欢的事物。

When you binge, you do something occasionally but to extreme.

如果你偶尔放纵，那么你只是偶尔做某事，但是会做得很极端。

I was so upset, I went home, and I may have overindulged... on Bagel Bites.

我很难过，跑回家了，然后可能太过放纵了，吃了很多贝果。

Psychologist Leon Seltzer considers the difference between self-indulgence and self-nurturing.

心理学家莱昂·萨尔茨解释了自我放纵和自我照顾之间的区别。

For dinner, I love doing something that's a little special, and it's a little bit indulgent.

至于晚餐，我喜欢做一些有点特别的东西，有点放纵。

Forrest was an athletic, uninhibited actor. People called his School of Acting physical or heroic.

福莱斯特是一个健壮的、放纵不羁的演员 人们称他的表演学派是身体的或者英勇的。

And I must say Hamphrey, these facts are a frightening indictment of bureaucratic sloppiness and self-indulgence.

我得说，汉弗莱，这些事实看来是官僚作风与自我放纵的可怕谴责。