Prime Minister Shinzo Abe briefly put politics aside.

日本首相安倍晋三暂时搁置事。

So I shall have to carry the flag for the Civil Service all by myself.

还不又得让我一个人为这些行事务前后。

Return to your quarters, he announces, the emperor is working late.

他宣布，请各宫娘娘回宫，皇帝事到很晚。

" After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

“凯撒去世后，这位外国女王还停不下来干预罗马的事。”

Despite his administrative obligations, he continued to do fieldwork and to write prolifically.

尽管他于许多行事务，他仍然做野外工作，写出大量作品。

He was more right than he knew. When the battle was done, there were changes made.

不过他的话确有先见之明。战争结束之后，事确实" 革" 。

And the man who wields the weapon is the Minister for Administrative Affairs, the Right Honourable James Hacker.

而挥舞这根大棒的人就行事务大臣，下院议员詹姆斯·哈克阁下。

A former Marine General with deep government know-how, John Kelly first served Mr. Trump as Homeland Security Secretary.

作为一名深谙事的前海军将军，约翰·凯利最初任特朗普的国土安全部长。

He's not very forthcoming on any particular stances.

对于所有事他都远远观望。

When Garfield began his term, his period as president, he had a lot of administrative things to do.

当加菲尔德开始他的任期时， 他担任总统期间，他有很多行事务做。

In her case, she concluded that scientific data had to be perfect, but reviews and other mundane administrative tasks could be considered good enough at 95 percent.

科学数据必须完美，评论意见和其他琐碎的行事务能做到95%就够好的。

And our Man on the Spot tonightis is the Right Honourable Jim Hacker, Minister for Administrative Affairs, the man at the heart of the Big Brother computer controversy.

今晚在座的行事务大臣吉姆·哈克阁下，近期计算机计划争论的中心人物。

Former army chief and current Prime Minister Prayut Chan-o-cha has expressed interest in entering politics. But he has yet to say if he plans to compete as a candidate in the next elections.

前陆军总司令兼现任总理巴育表示对参与事很感兴趣。他他并没有明确表示自己否会参加来年的大选。

Well, in fact, that was the Prime Minister's original suggestion, but the Foreign Secretary thought that this was a Home Office matter and the Home Office took the view that it was essentially an administrative matter and the PM agreed.

首相也这样想，外交部长说归内部，内部说其实这行事务，首相同意。